Pages - Menu

вівторок, 23 серпня 2016 р.

Твір з англійської:Ghosts/привиди

In every culture there are myths and legends which tell stories about supernatural creatures, ghosts. It is considered that ghost or phantom is a spirit of dead man who has an unfinished business or as some sources tell angry spirit which is eager to revenge. In many religions there are special obsequies performed to rest human soul. According to witnesses ghosts appear in half transparent white or black images and their appearance is accompanied by strange sounds, unpleasant smell, sharp temperature decrease and faults of electrical equipment. Usually ghosts live in old castles, mansions, cemeteries, abandoned hospitals. Modern science denies ghosts existence; scientists consider that witnesses saw ghosts because of illusions or hallucinations. 
In my opinion, ghosts exist and spirits of dead try to transmit messages. Nowadays there are a lot of films and programs which propagandize the existence of supernatural, the majority of such films are created on real events, and real people with extraordinary abilities take part in such programs. Watching what is happening on the screen one feels tingles down the spine, it is difficult to be detached and not to believe in going-on. I believe that there are people gifted by nature who can communicate with other worlds as well with spirits of dead. I think, ghosts exist and I hope they don’t harm innocent people.

ПЕРЕКЛАД

У культурі кожного народу є міфи і легенди, які розповідають історії про надприродних істот, про привидів. Вважається, що приведення або привид - це душа померлої людини, у якої є незакінчена справа, або як кажуть деякі джерела, розлючені душі, спраглі помсти. У багатьох релігіях є спеціальні обряди поховання, що проводяться для спочинку душі людини. За словами очевидців, приведення постають в білому або чорному напівпрозорому вигляді, і їх поява супроводжується дивними звуками, неприємним запахом, різким зниженням температури і неполадками з електричним обладнанням. Зазвичай примари живуть в старих замках, маєтках, на кладовищах, в занедбаних лікарнях. Сучасна наука заперечує існування привидів, вчені вважають, що очевидці бачили привиди внаслідок ілюзій або галюцинацій. На мій погляд, привиди існують, а душі мертвих намагаються передати послання. Сьогодні є багато фільмів і передач, що пропагують існування надприродного, більшість таких фільмів створені на реальних подіях, а в передачах беруть участь реальні люди з екстраординарними здібностями. Спостерігаючи, за тим, що відбувається на екрані, мурашки біжать по всьому тілу, важко залишатися байдужим і не вірити в те, що відбувається. Я вірю, що є люди обдаровані природою, які можуть спілкуватися з істотами з інших світів, в тому числі з душами померлих. Думаю, привиди є, і сподіваюся, вони не завдають зла безневинним людям.