Твір з англійської:Superstitious Beliefs/забобони

Every national culture has its own customs and superstitious beliefs. Superstitious beliefs are the events or occurrences which forebode something. Various superstitious beliefs developed in the millennia and passed from one generation to another. Our ancestors were very observant and attentive; they noticed the dependence of events and the nature behavior and on the basis of that they made suppositions. At the present moment there is large number of various superstitious beliefs: about nature, crops, houses and things, etc. Since the childhood we hear from grandmothers and grandfathers: if spilled salt, throw it through the left shoulder, if the black cat has crossed the road, then you won't have luck, etc. And even now, when science reached greater heights superstitious beliefs occupy a significant place in our life. But it is a private business of everybody to believe in superstitions or not, some people think that it is nonsense, before they face superstition excursion then their opinion changes fundamentally. 

As for me, I believe in superstitions. From my point of view, superstitious beliefs are the people’s wisdom, but our ancestors were very close to nature and their knowledge which came through time can be useful. It seems to me that superstitious beliefs won’t disappear from our life, and even our grandchildren and great-grandchildren will sit down for a moment before they hit the road or to look into the mirror when they come back for something.

ПЕРЕКЛАД

У кожній національній культурі є свої звичаї і прикмети. Прикмети - це явища або випадки, які віщують що-небудь. Різні прикмети складалися тисячоліттями і передавалися з покоління в покоління. Наші предки були дуже спостережливими і уважними, вони помічали залежність подій і поведінку природи, на основі чого будували припущення. На даний момент існує велика кількість різних прикмет: про погоду, про врожай, про житло або речах і ін. З самого дитинства ми чуємо від бабусь і дідусів: якщо розсипав сіль, кинь її через ліве плече, якщо чорна кішка перейшла дорогу, то тобі НЕ пощастить і т.д. І навіть зараз, коли наука досягла великих висот, прикмети займають значну частину нашого життя. Але вірити в прикмети чи ні - це особиста справа кожного, деякі люди вважають, що це дурниця поки не зіткнуться з виконанням прикмети, тоді їх думку в корені змінюється.

Що стосується мене, я вірю в прикмети. На мою думку, прикмети - це мудрість народу, а наші предки були дуже близькі до природи і їх знання пройшли крізь час можуть бути корисні. Мені здається, що прикмети не зникнуть з нашого життя, і навіть наші онуки і правнуки будуть сідати на доріжку або дивитися в дзеркало, коли доведеться повернутися за чимось додому.