Твір з англійської:Time Machine/Машина часу

As a child I often dreamt of travelling in time to see how people lived centuries ago and how they will live in the future. There are many films and cartoons about time machines and I wouldn’t mind having one myself. Generally speaking, it’s a mysterious and non-existent device for travelling in time. You can read about it in science fiction books. Although it’s almost impossible to build this device, there were several secret experiments held in Philadelphia and New York during the 20th century. Various science fiction writers have tried to describe this machine. One of the first writers who described the time machine was Herbert Wells. Some parts of his imaginary machine were made from nickel, others were ivory, while the details were carved from rock crystal. There was a special saddle for the Time Traveler to sit in. The machine operated on the motion along the time axis. The only difference between the time and other dimensions is the fact that our consciousness moves over it. Other authors described the time machine as a portable device which could fit in a suitcase. It could be self-adjusting and travelling through the tunnel of the infinite past. In a fantastic story, written by brothers Strugatsky the time machine takes the form of a bicycle. In the English TV series “Doctor Who” it’s a spaceship disguised as a phone booth. Perhaps, that’s the machine I would prefer to have to travel in space and time. I’m sure that many people would want to see even remotely the world in the future.

ПЕРЕКЛАД

У дитинстві я часто мріяв про подорож у часі, щоб побачити, як жили люди кілька століть назад, і як вони будуть жити в майбутньому. Існує багато фільмів і мультфільмів про машинах часу, і я не проти, щоб у мене теж була така. В цілому, це секретна і неіснуюче пристрій для подорожей у часі. Про нього можна прочитати в науково-фантастичних книгах. Незважаючи на те, що такий пристрій практично неможливо побудувати, в Філадельфії і Нью-Йорку протягом 20-го століття було проведено кілька таємних експериментів. Різні автори-фантасти намагалися описати цю машину. Одним з перших письменників, який описав машину часу, був Герберт Уеллс. Деякі частини його вигаданої машини були виготовлені з нікелю, інші - зі слонової кістки, а деталі були вирізані з гірського кришталю. Для мандрівника в часі було спеціальне сидіння. Машина управлялася рухом уздовж осі часу. Єдиним розходженням між часом і іншими вимірами є той факт, що наша свідомість рухається по ньому. Інші автори описали машину часу як портативний пристрій, яке могло уміщатися в чемодан. Воно було саморегульованим і подорожувало через тунель нескінченного минулого. У фантастичній повісті, написаної братами Стругацькими, машина часу має форму велосипеда. В англійському серіалі "Доктор Хто" - це космічний корабель, замаскований під телефонну будку. Можливо, саме таку машину, я б вважав за краще для подорожей у просторі та часі. Я впевнений, що багато хто хотів би хоч віддалено побачити світ в майбутньому.