Твір з англійської:History of Manhattan/історія Манхеттена

The Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attacks, they built a sturdy wooden wall. Although it is now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both located in the Wall Street area. 

So there are many stock brokers, investment and other banks, as well as headquarters of many large corporations.
To escape the commotion of Wall Street you can visit the nearby South Street Seaport, an open area of low buildings on the East River. In addition to many shops and restaraunts, the seaport has a museum. Two good ways to get the larger picture of New York are to circle it around on a boat or to hover over it in helicopter.

As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold Manhattan did not themselves live there or in any sense own it. Both the Dutch and the Indians were pleased with the deal.

ПЕРЕКЛАД

Голландці були першими європейцями, які оселилися на Манхеттені. Щоб захистити себе від нападів, вони побудували міцну дерев'яну стіну. Хоча її вже давно немає, ця стіна дала назву вулиці в Нижньому Манхеттені і ця вулиця, в свою чергу, стала синонімом американського капіталізму. Цією вулицею, звичайно, є Уолл-стріт. Нью-Йоркська фондова біржа і Американська фондова біржа розташовані в районі Уолл-стріт. 

Там багато фондових брокерів, інвестиційних та інших банків, а також штаб-квартири багатьох великих корпорацій.Щоб уникнути заворушень Уолл-стріт, ви можете відвідати довколишній морський порт Саут-стріт, це відкрита область низьких будівель на Іст-Рівер. Крім численних магазинів і ресторанів, морський порт має музей. Є два хороших способів отримати ширшу картину Нью-Йорка: дослідити його навколо на човні або парити над ним на вертольоті.

Кожен американський школяр знає, що голландці купили Манхеттен у індіанців, за сміховинно низькою ціною: 24 долари, намиста і дрібнички. Існує, однак, і інша, менш відома сторона цього: очевидно, індіанці, які продали Манхеттен самі не жили там і не були в якомусь сенсі його власниками. Хоча і голландці і індіанці були задоволені угодою. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської: History of Wales/Історія Уельсу

The Celts who had first arrived in Wales in the 6th and 7th centuries B. C. were defeated by the Romans in 43 A. D. The Romans also killed large numbers of Druids, the Celtic religious leaders. Druids could not read or write, but they memorized all the things about the laws, history, medicine necessary for the Celts.

The Saxons pushed the Welsh further and further towards the west until, in the 8th century, a Saxon king called Offa built a long ditch to keep them out of England. Then came the Normans who built huge castles to protect themselves from attacks from the west.The Welsh fought for many years to win back their freedom. The Welsh king, Llywelyn the Great, tried to unite his people against the English, but his grandson, Llywelyn the Last, was finally defeated in 1282.

The English built great castles in Harlech and Caernarfon, and in 1301 Edward I of England made his eldest son prince of Wales. This tradition has been kept until the present day and in 1969 such a ceremony took place again. The Queen made her eldest son, Charles, Prince of Wales at Caernarfon castle.

ПЕРЕКЛАД

Кельти, які першими з'явилися в Уельсі в шостому і сьомому століттях до нашої ери, були розгромлені римлянами в 43 н.е. Римляни вбили також велике число друїдів, - кельтських релігійних лідерів. Друїди не могли ні читати, ні писати, але пам'ятали все про закони, історії, медицині, необхідне кельтів.

Сакси відтісняли валлійців все далі і далі на захід, поки у восьмому столітті, саксонський король на ім'я Оффа не збудував довгий рів, щоб не пускати їх в Англію.
Потім прийшли нормани, які побудували величезні замки, щоб захистити себе від нападу з заходу.Валлійці боролися протягом багатьох років, щоб повернути свою свободу. Цар валлійців, Ллівелін Великий намагався об'єднати свій народ проти англійців, але його онук, Ллівеліна Останній, був остаточно переможений в 1282 році. 

Англійці побудували величезні замки в Харлч і Карнарвоні, а в 1301 Едуард I. зробив свого старшого сина принцом Уельським. Ця традиція збереглася і до цього дня, а в 1969 така церемонія відбулася ще раз. Королева зробила свого старшого сина Чарльза, принц Уельський в замку Карнарвон. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Canadian Cities and Towns/Канадські міста

Canada is a country with rapid growth of the population. It is mainly concentrated in large cities.The most important among them is the capital of the country, Ottawa. It is situated on the picturesque bank of the Ottawa River. One third of its population is descendants of English and French immigrants. Before the colonization, the Ottawa region was an Indian trading centre. The name of the city comes from the Indian word meaning “trade”. For a very long time Ottawa was a furtrading centre. The suburbs of the city house different industrial factories: electronic enterprises,foodprocessing factories, paper mills and others. Ottawa is a city of bridges. There are more than 20 bridges in the city. Ottawa is famous for its walks, along which about a million of tulips bloom in spring.

Toronto, one of the largest cities, is the home of leading banks and corporations. It is the major industrial centre of the country. Toronto is a port on Lake Ontario, one of the Great Lakes. Another huge port of Canada is Montreal, situated on the St Lawrence River. More than 5000 freight ships come to that port every year. Three universities are situated in the city. It is also one of the shopping and cultural centres of the country.

Vancouver is a garden city. It is a very picturesque city, which lies between snow- capped mountains and an ocean bay in the west of Canada. It is the largest port on the Pacific coast and the centre of Canadian trade.

ПЕРЕКЛАД

Канада є країною з швидким зростанням населення. Воно, в основному, зосереджена в великих містах.Найбільш важливим серед них є столиця країни, Оттава. Вона розташована на мальовничому березі річки Оттави. Одна третина її населення - нащадки англійських і французьких іммігрантів. До колонізації регіону в Оттаві був індіанський торговий центр. Назва міста походить від індіанського слова, що означає "торгівля". Протягом дуже довгого часу Оттава була центром торгівлі хутром. Околиці міста є домом для різних промислових підприємств: електронних підприємств, фабрик виробництва харчових продуктів, паперових фабрик та інших. Оттава - місто мостів. У місті більше ніж 20 мостів. Оттава славиться своїми алеями, уздовж яких близько мільйона тюльпанів цвітуть навесні.

Торонто, один з найбільших міст. Це будинок для провідних банків і корпорацій. Це великий промисловий центр країни. Торонто є портом на озері Онтаріо, одному з Великих озер.
Інший величезний порт Канади - Монреаль розташований на річці Святого Лаврентія. Більше 5000 вантажних суден заходять в цей порт щорічно. Три університети знаходяться в місті. Він також є одним з торгових і культурних центрів країни.

Ванкувер є містом-садом. Це дуже мальовниче місто, що лежить між засніженими горами і океанським затокою на заході Канади. Це найбільший порт на узбережжі Тихого океану і в центр канадської торгівлі. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:The House of My Dream/Будинок моєї мрії

Every person has his own idea of a perfect house.Since the time immemorial people always wanted to make their dwelling a place, where one feels comfortable and cosy, where one always wants to come back to.A dwelling of my dream is not a flat but a two-storeyed mansion. And as a real hostess I’d like to arrange everything in the house according to my taste. Now, let me tell you about my house. When you come to me, you push a big wooden front door, wiping your feet on the door-mat, and enter the hall. The floor is covered with a fitted carpet, the wallpaper is light and has a small pattern. There’s a seat and a small table near the wall and a huge mirror above it.

Then you enter the living-room. The bright full-length curtains are drawn back, and sunshine fills the room. The living-room suite, consisting of a sideboard, a bookcase, a sofa, an elegant coffee table and three armchairs, is arranged around three walls. There’s a video system near the window.On the ground floor there’s also a kitchen and a bathroom. The kitchen is a very large room with a big window. There is a gas cooker with a hood, two wall-cupboards and a sink unit there. Near the opposite wall there is a dishwasher, a refrigerator and a table.Let’s go upstairs and have a look at the bedroom. This is a very cosy and warm room. The bedroom suite consists of a bed, two bedside tables and a wardrobe. The window overlooks the back yard. In my house there is also a terrace, a garage and a garden and so many other things I’d like to have; at least, in my dream house.

ПЕРЕКЛАД

Кожна людина має своє уявлення про ідеальний будинок.З незапам'ятних часів люди завжди хотіли зробити своє житло місцем, де відчуваєш себе комфортно і затишно, куди завжди хочеться повернутися.Житло моєї мрії-не квартира, а двоповерховий особняк. І як справжня господиня я хотіла б влаштувати все в будинку на свій смак. Тепер дозвольте мені розповісти вам про мій будинок. Коли ви приходите до мене, ви відкриваєте велику дерев'яну двері, витираючи ноги об килимок і входите в хол. Підлога вкрита килимовим покриттям, шпалери світлі в невеликий малюнок. У стіни- крісло і столик і величезне дзеркало над ним.

Потім ви входите в кімнату. Яскраві довгі штори взяті назад, і сонячне світло наповнює кімнату. Меблевий гарнітур, що складається з буфета, шафи, дивани, елегантного журнального столика і трьох крісел, розташований навколо трьох стін. Відео-система-у вікна.На першому поверсі є також кухня і ванна кімната. Кухня дуже велика кімната з великим вікном. Там є газова плита з витяжкою, два навісних шафи і мийка. У протилежної стіни є посудомийна машина, холодильник і стіл.
Давайте піднімемося наверх і подивимося на спальню. Це дуже затишна і тепла кімната. Спальний гарнітур складається з ліжка, двох тумбочок і шафи. Вікно виходить на задній двір. У моєму будинку є тераса, гараж і сад, і так багато інших речей, які я хотіла б мати, по крайней мере, в моїх мріях. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Big Ben/Біг Бен

Big Ben is one of London's best-known landmarks, and looks most spectacular at night when the clock faces are illuminated. You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.The four dials of the clock are 23 feet square, the minute hand is 14 feet long and the figures are 2 feet high. Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped. The name Big Ben actually refers not to the clock-tower itself, but to the thirteen ton bell hung within. The bell was named after the first commissioner of works, Sir Benjamin Hall.

This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Paul's by William III. Before returning to Westminster to hang in its present home, it was refashioned in Whitechapel in 1858. The BBC first broadcast the chimes on the 31st December 1923 - there is a microphone in the turret connected to Broadcasting House.
During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.
The tower is not open to the general public, but those with a "special interest" may arrange a visit to the top of the Clock Tower.

ПЕРЕКЛАД

Біг-Бен є однією з найвідоміших визначних пам'яток Лондона і виглядає найбільш вражаючим вночі, коли стрілки годинника висвітлюються. Ви навіть дізнаєтеся, коли парламент на сесії, тому що світло сяє над циферблатом.Він має 4 циферблата годинника, які займають площу 23 квадратних фута, хвилинна стрілка 14 футів в довжину і цифри 2 фути заввишки. З величезним маятником, який регулюється щохвилини, Біг-Бен є чудовим хронометром, який рідко зупиняється.Назва Біг Бен насправді стосується не до баштових годинників, а до 13-тонного дзвона висить всередині. Дзвін був названий на честь першого комісара робіт- сера Бенджаміна Холла.

Цей дзвін був вихідцем зі старого Вестмінстерського палацу, і був подарований декану собору Святого Павла Вільямом III. Перед поверненням в Вестмінстер, в свій нинішній будинок, він був перероблений в Уайтчейпл в 1858 році. BBC вперше видав в ефір куранти 31 грудня 1923 через мікрофон підключений до башти з Будинку радіомовлення.В ході другої світової війни в 1941 році запальні бомби знищили палати парламенту, але вежа з годинником збереглася, і Біг Бен продовжував працювати і вимірювати час, його унікальний звук транслювався народу і всьому світу, вітаючи повернення надії для всіх, хто чув його.Вежа не відкрита для широкої публіки, але ті, хто має "особливий інтерес" може домовитися про візит на верхівку вежі.

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Australia/Австралія

Australia, or the Commonwealth of Australia, as it is officially called, is situated on the island continent. It also occupies the Island of Tasmania and some minor islands round the coast of the continent.It is a highly developed industrial-agrarian country. Its area is about 8 million km2. It is the only state in the world that occupies the territory of a whole continent.
The capital of Australia is Canberra, which became the capital only in 1927.

From 1787 to 1867 Australia was a place where criminals were sent from Britain. That is why the official language of Australia is English. Almost one half of Australian territory is occupied by deserts and semideserts. For quite a long period of time it was thought to be useless for economic development. But it is rich in coal, iron ore, bauxites, uranium, lead and many other mineral resources. For almost a century the production and export of sheep wool was the basis of the economy of the country. Now the most important industries are oil, chemical, ore mining, radioelectronics, and food industry. The country exports agricultural products and raw materials. As for the nature, the commonest trees of Australia are the eucalyptus and the Australian acacia or mimosa, the national emblem of the country. Such unusual animals as a kangaroo or a koala-bear originate from Australia.

Australia is one of the most unusual and exotic countries of the world. A significant feature of modern Australian society is the representation of a lot of cultures drawn from many lands by its people. Historically part of the British Empire and now a member of a Commonwealth of Nations, it is a relatively prosperous and independent nation.

ПЕРЕКЛАД

Австралія, або Австралійський Союз, як офіційно називається країна, знаходиться на острівній континенті. Вона також займає острів Тасманія і невеликі острови навколо континентального узбережжя.Це дуже розвинена індустріально-аграрна країна. Її площа становить близько 8 млн км2. Це єдина держава в світі, що займає територію цілого континенту.Столиця Австралії - Канберра, стала столицею лише в 1927 році.

З 1787 по 1867 рік Австралія була місцем, куди відправлялися злочинці з Англії. Саме тому офіційною мовою Австралії є англійська.Майже половину території Австралії займають пустелі і напівпустелі. Протягом досить довгого часу вони вважалися марними для економічного розвитку. Але вони багаті вугіллям, залізною рудою, бокситами, ураном, свинцем і багатьма іншими корисними копалинами.
Майже століття виробництво і експорт вовни овець був основою економіки країни. В даний час найбільш важливими галузями є нафтова, хімічна, гірничорудна промисловість, радіоелектроніка, а також харчова промисловість. Країна експортує сільськогосподарську продукцію і сировину.Що стосується природи, то найпоширенішими деревами в Австралії є евкаліпт і австралійська акація, чи мімоза - державний герб країни. Такі незвичайні тварини, як кенгуру або коала, родом теж з Австралії.

Австралія є однією з найбільш незвичайних і екзотичних країн світу. Важливою особливістю сучасного австралійського суспільства є представництво багатьох культур, принесених на континент з різних земель.
Будучи історично частиною Британської імперії, а в даний час членом Співдружності Націй, Австралія є процвітаючою і незалежною країною. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Painting/живопис

There are many different forms of art, among them: music, cinema, theatre, literature and others. However, my favourite form of art is painting. I love visiting art galleries and museums to look at exquisite paintings. In my opinion, paintings can say a lot about the artist and his views on life. All artists try to express their feelings and emotions in their paintings. The most common definition of painting is the art of portraying and representing objects with line and colour. The first ones were the depictions of animals. The oldest knowing paintings can be found in France at the Chauvet Cave. Some historians claim that they are about 32, 000 years old. They represent engraved paintings with red ochre and black pigment. The pictures of horses, rhinoceros, lions, and buffalo are shown there. The examples of cave paintings can be also found in other countries, including India, Spain, Australia, and China. While painting, artists use different types of paint. For example, many artists prefer oil painting. Others choose to use pastel or watercolor, gouache or enamel. All techniques are attractive in their own way. Styles of painting also differ. They have changed over the centuries. Some of the latest styles are modernism, impressionism and abstract expressionism. I’m a real art lover and when I get a spare time, I try to visit an art gallery or a museum. I have already visited the Pushkin Museum of Fine Arts and the Tretyakov Gallery. However, when I have a chance I’ll go there again. These museums are huge and contain a large collection of art works by Russian and western painters. Apart from that, I have visited the Museum of Nikolay Roerich. I found many unusual and abstract paintings there, which I absolutely loved.

ПЕРЕКЛАД

Існує безліч різних форм мистецтва, серед них: музика, кіно, театр, література та інші. Проте, мій улюблений вид мистецтва - це живопис. Я люблю відвідувати художні галереї та музеї, щоб дивитися на вишукані картини. На мій погляд, картини можуть сказати багато про художника і його поглядах на життя. Всі художники намагаються висловити свої почуття і емоції в своїх картинах. Найбільш поширене визначення живопису - це мистецтво зображувати і представляти об'єкти по засобом ліній і кольору. Першими були зображення тварин. Найстарші відомі картини можна знайти у Франції в Печері Шові. Деякі історики стверджують, що їм близько 32 000 років. Вони являють собою вигравірувані картини з червоною охрою і чорним пігментом. Там представлені зображення коней, носорогів, левів і буйволів. Приклади наскальних малюнків можна знайти і в інших країнах, в тому числі в Індії, Іспанії, Австралії і Китаї. У процесі малювання, художники використовують різні типи фарб. Наприклад, багато художників воліють картини маслом. Інші вважають за краще використовувати пастель або акварель, гуаш або емаль. Всі вони привабливі по-своєму. Стилі живопису також різні. Вони змінювалися протягом століть. Деякі з останніх стилів - це модернізм, імпресіонізм і абстрактний експресіонізм. Я справжній любитель мистецтва і коли у мене є вільний час, я намагаюся відвідати художню галерею або музей. Я вже відвідала Музей образотворчих мистецтв ім. Пушкіна і Третьяковську галерею. Проте, коли вдасться випадок, я сходжу туди знову. Ці музеї величезні і містять велику колекцію мистецьких творів російських і західних художників. Крім того, я відвідала музей Миколи Реріха. Я знайшла там багато незвичайних і абстрактних картин, які мені дуже сподобалися. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Violent Sports/Жорстокі види спорту

Sport is undoubtedly important and useful for people, although there are some sports that use violence and cruelty. For example, boxing, freestyle wrestling, martial arts, cage fighting, auto racing, armored combat, etc. Some people find these sports spectacular. That’s why they quickly gained popularity around the world. However, I think that these sports are inhuman and risky. Many prominent sportsmen have lost their lives to violent sports. Moreover, it is rather common to exploit carelessly animals in some sports, such as medieval tournaments or bullfighting. Spectators spend large sums of money to watch this cruelty. Instead, I think these performances should be banned. Some sports can be still allowed, as they have certain advantages. For example, boxing is considered to be one of the most dangerous sports in the world. People break legs, arms and noses doing this sport. However, sportsmen, who did boxing at some stage of their life, say that this sport forms a strong character and turns a person into a real fighter. Boxers are also rather self-confident and physically strong. Martial arts can be both brutal and useful. Although, it is a traumatic sport, people become physically and morally stronger after some time of training. Wrestling is another dangerous sport that involves grappling techniques. The contestants need to be strong, fit and cunning to win in such grapple. Medieval tournaments are very spectacular, although I feel sorry for those horses that participate in the fight. All in all, there are many types of violence in modern sports, that should be banned, I’m sure that sport can be spectacular even without hurting people or animals.

ПЕРЕКЛАД

Спорт, безсумнівно, важливий і корисний для людей, хоча є деякі види спорту, які використовують насильство і жорстокість. До них відносяться бокс, вільна боротьба, бойові мистецтва, бої без правил, автогонки, середньовічні бої і т.д. Деякі люди вважають ці види спорту видовищними. Ось чому вони так швидко завоювали популярність у всьому світі. Проте, я думаю, що такі види спорту нелюдські і ризиковані. Багато видатні спортсмени віддали своє життя жорстоким видам спорту. Крім того, в деяких змаганнях досить часто бездумно експлуатують тварин, наприклад в середньовічних турнірах або коридах. Глядачі витрачають великі гроші, щоб подивитися на цю жорстокість. Замість цього, я думаю, що потрібно заборонити такі видовища. Деякі види спорту все ж можуть існувати, так як вони мають певні переваги. Наприклад, бокс вважається одним з найнебезпечніших видів спорту в світі. Люди ламають ноги, руки і носи, займаючись цим видом спорту. Проте, спортсмени, які на певному етапі свого життя займалися боксом, кажуть, що цей вид спорту формує сильний характер і перетворює людину на справжнього борця. Також, боксери досить впевнені в собі і фізично сильні. Бойові мистецтва можуть бути як жорстокими, так і корисними. Незважаючи на всю травмонебезпеку цього спорту, люди стають фізично і морально сильніше вже після кількох тренувань. Спортивна боротьба - ще один небезпечний вид спорту, заснований на борцівських прийомах. Учасники повинні бути сильними, спритними і в хорошій формі, щоб перемагати в такій сутичці. Середньовічні турніри виглядають вражаюче, хоча мені шкода тих коней, які беруть участь в боротьбі. В цілому, сучасний спорт часто практикує жорстокість, а це повинно бути заборонено. Я впевнений, що спорт може бути видовищним і без нанесення шкоди людям або тваринам. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Railway transport/Залізничний транспорт

Nowadays there are many different kinds of transport and one can choose the one which is most comfortable for him. We can take a plane, a boat, a bus, a car and so on. One of my favourite means of transport is train. 
I believe there are many advantages of traveling by train. First of all, if you travel to long distances, which often happens in Russia, it is very comfortable. You can sleep as much as you want, you don’t have to sleep sitting, you can use a table to eat. Also, taking a train is cheaper than traveling by plane, for example so almost every average family can afford it. I believe there is some kind of romance in trains. You can look out of the window for a long time and see the changing landscape, eat crisps, play cards with your fellow-travellers.
If we talk about European countries which are not so big, we know they have a wide chain of railway transport in the cities and between them. For example in the Netherlands most of the people take trains every day when they commute to work, it is very comfortable and fast, though quite expensive to my mind. 
In many big cities there are also underground trains. For example in Moscow this train system is quite developed, and a lot of people use it because there are a lot of traffic jams in Moscow and it is not convenient to use buses or cars. Nowadays they become more and more comfortable and equipped. There is even a WiFi connection in the trains!

ПЕРЕКЛАД

В даний час існує велика кількість різних видів транспорту і кожен може вибрати собі той, який найбільш зручніше для нього. Ми можемо подорожувати на літаку, кораблі, автобусі, машині і так далі. Один з моїх улюблених видів транспорту - це потяг.
Я думаю, є багато переваг подорожі на поїзді. Перш за все, якщо ви подорожуєте далеко, що часто трапляється в Росії, це дуже комфортно. Ви можете спати скільки захочете, не потрібно спати сидячи, є столик, щоб поїсти. Також поїзд дешевше, ніж, наприклад, літак, тому майже кожна середньостатистична сім'я може собі це дозволити. По-моєму, в поїздах є якась романтика. Можна довго дивитися у вікно на мінливий краєвид, їсти чіпси, грати в карти з сусідами.
Говорячи про Європейських країнах, які не такі великі, ми знаємо, що у них існує велика мережа залізничного транспорту в містах і між ними. Наприклад, в Нідерландах більшість людей їздять на поїзді на роботу, це дуже зручно і швидко, хоча і дорого, по-моєму.
У багатьох великих містах є також метро. Наприклад, в Москві дуже розвинена система метро і багато людей користуються їй так як в Москві багато пробок і незручно їздити на автобусах або машинах. Сьогодні вони стають більш зручними і обладнаними. У поїздах є навіть WiFi! 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Friendship/Дружба

One of the most valuable things in life is friendship. It is extremely important for people to have someone, who they can trust. It isn’t difficult to find friends, but not everyone can stay for a lifelong period. Those, who stay, become the closest people for us. Usually people meet, get acquainted, communicate and as a result become friends. However, only time can show, whether the friendship is strong or not. For me friendship is not only communication, but support, understanding and sympathy. If your friends are real, they never betray you, they never leave you in trouble, they always listen to your problems and try to help when needed. I have lots of good friends, but two of them are the best. Their names are Lana and Rita. I can always rely on them and share my thoughts with them. We spend lots of time together. I simply can’t imagine life without these people. They make my life brighter and more interesting. When I’m bored, I can always phone my friends and ask them to come over. Sometimes we go to the cinema, sometimes to the theatre or to the museum. For me they are a part of my family. I fully trust them and I know that they would do anything for me. For example, Lana has once saved my life. When we were both twelve, we went to swim in the lake. While we were swimming, I had a leg cramp. Nobody noticed that I couldn’t swim to the shore, but Lana did and she helped me to get out. Such things can happen to anyone, so we always try to be caring and attentive to each other. I know that it’s not easy to find a real friendship. I have met lots of false friends as well. So, now I try to appreciate the relations I have with my true friends.

ПЕРЕКЛАД

Однією з найцінніших речей у житті є дружба. Для людей вкрай важливо мати когось, кому вони можуть довіряти. Знайти друзів нескладно, але не кожен може залишитися на тривалий період. Ті, хто залишаються, стають найближчими людьми для нас. Зазвичай люди зустрічаються, знайомляться, спілкуються і в результаті стають друзями. Проте, тільки час покаже, чи є ця дружба міцною чи ні. Для мене дружба - це не тільки спілкування, а також підтримка, розуміння і співпереживання. Якщо ваші друзі справжні, вони ніколи не зрадять вас, вони ніколи не залишать вас в біді, вони завжди вислухають ваші проблеми і спробують допомогти, коли необхідно. У мене багато хороших подруг, але дві з них кращі. Їх звуть Лана і Рита. Я завжди можу покластися на них і поділитися своїми думками з ними. Ми проводимо багато часу разом. Я просто не можу уявити своє життя без цих людей. Вони роблять моє життя яскравішим і цікавішим. Коли мені нудно, я завжди можу зателефонувати своїм друзям і попросити їх приїхати. Іноді ми йдемо в кіно, іноді в театр або в музей. Для мене вони немов частина моєї родини. Я повністю довіряю їм, і знаю, що вони готові заради мене на багато. Наприклад, Лана колись врятувала мені життя. Коли нам обом було по дванадцять років, ми пішли купатися в озері. Поки ми плавали, у мене звело ногу. Ніхто не помітив, що я не можу добратися до берега, але Лана помітила і допомогла мені вибратися. Такі речі можуть трапитися з кожним, тому ми завжди намагаємося бути турботливими і уважними по відношенню один до одного. Я знаю, що знайти справжню дружбу не так-то просто. Мені нерідко траплялися і фальшиві друзі. Тому, тепер я ціную відносини зі своїми істинними друзями. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Leisure Time/Вільний час

Nearly everyone needs some time for relaxing and doing what he or she likes. Hobbies or leisure time activities are perfect for that. Unfortunately, I don’t have much free time during the week, but when I do I try to spend it most usefully. My hobbies are tennis and swimming. Twice a week I go to the nearest indoor swimming-pool. In summer, I can swim with my friends at the lake, although the water is rather chilly in it. Speaking of tennis, I attend regular training since I’ve been seven. I have a talented coach who tells me I can be rather successful in tennis when I’m older. I especially like training at the outdoor court. One of my friends is also fond of tennis, so he joined me a year ago. Other than that, when I have free time I invite my friends over. We can play board games or have a pizza together. I’m always happy to have them around. On Friday night my parents take me and my younger sister to some restaurant. Last week, for example, we were at the Chinese place, where we ate noodles and fortune cookies. At weekends we visit some of our relatives and spend time with them. My uncle has two sons, who are a good company for me to play different games. My aunt has a three-year-old daughter and we sometimes babysit her. My leisure time somehow depends on the time of the year. For example, in summer I like attending the city museums and galleries. When we go to the seaside, of course, I spend most of the time swimming and playing beach basketball. In winter I prefer sledding and skiing with my classmates. From time to time, I go fishing with my father and uncle. It’s also one of my favourite pastimes. All in all, I’d like to say that people should have leisure time. Otherwise life would be boring.

ПЕРЕКЛАД

Майже кожній людині потрібно трохи часу для відпочинку і для того, щоб займатися своїми улюбленими справами. Хоббі та дозвілля ідеально підходять для цього. На жаль, у мене не так багато вільного часу протягом тижня, але коли є, я намагаюся проводити його максимально корисно. Захоплення: теніс і плавання. Двічі на тиждень я ходжу в найближчий критий басейн. Влітку, я можу плавати з друзями в озері, хоча вода в ньому досить прохолодна. Що стосується тенісу, то я відвідую регулярні тренування з семи років. У мене талановитий тренер, який говорить, що я можу досягти успіхів в тенісі, коли виросту. Мені особливо подобається тренуватися на відкритому корті. Одному з моїх друзів також подобається теніс, тому він приєднався до мене рік тому. Крім цього, коли у мене є вільний час, я запрошую своїх друзів в гості. Ми можемо грати в настільні ігри або їсти разом піцу. Я завжди радий їх приходу. У п'ятничний вечір мої батьки водять мене і мою молодшу сестричку в який-небудь ресторан. Минулого тижня, наприклад, ми були в китайському ресторані, де вони їли локшину і печива з передбаченнями. У вихідні дні ми відвідуємо своїх родичів і проводимо з ними час. У мого дядька двоє синів, з якими я граю в різні ігри. У моєї тітки трирічна дочка, за якої ми іноді доглядаємо. Мій дозвілля якимось чином залежить від пори року. Наприклад, влітку я люблю відвідувати міські музеї і галереї. Коли ми їдемо до моря, звичайно ж, я проводжу більшу частину часу, плаваючи і граючи в пляжний баскетбол. Взимку я вважаю за краще кататися на санках або на лижах зі своїми однокласниками. Час від часу, я ходжу з батьком і дядьком на риболовлю. Це ще одна моя улюблена форма дозвілля. В цілому, я хочу сказати, що у людей має бути дозвілля. В іншому випадку життя було б нудним. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of Interest in Ukraine/ Визначні місця і пам'ятки України

Ukraine is one of the oldest and most beautiful countries in East Europe. In ancient times it was known as Kievan Rus, which is why its current capital is named Kiev. The country has a fascinating history and rich culture. Apart from historic monuments, churches, museums, palaces, Ukraine is full of natural wonders, such as mountains, beaches, rivers, and simply beautiful landscapes. Perhaps most of all the locals like visiting the Carpathian Mountains region, especially in winter. It's considered to be the Green Pearl of Ukraine. This place is a mix of green areas, forests, meadows and humans living in a harmony with nature. The largest and the most bountiful city of sights is Kiev, of course. Millions of tourists visit it every year to see the Kiev-Pechersk Lavra, the Dnipro River, St. Sophia's Cathedral, the Mariyinsky Palace, the Khreschatyk and other places of interest. The oldest church in the country is St. Sophia's Cathedral, which was built in 1037. For many centuries it was an important cultural and political center of Kievan Rus. It is highly recommended to the visitors of Kiev to stroll along the ancient street of Adriyivsky Uzvis which is now the home to numerous art galleries, cafes and exhibits. People say that one of the most beautiful cities in Ukraine is Lviv. It is a very poetic city of ancient and relatively new architecture. The city was once the part of Austro-Hungarian Empire and then Poland. One of the most interesting places in Lviv is the 16th century market with its square – Ploshcha Rynok. Another old city of great cultural importance is Kamyanets-Podilsky. It is striking for the harmonious blend of landscape and architecture. Although the city suffered from destruction and rebuilding  the old section has preserved its unique charm.

ПЕРЕКЛАД

Україна є однією з найстаріших і найкрасивіших країн у Східній Європі. У стародавні часи вона була відома як Київська Русь, і саме тому її нинішня столиця носить назву Київ. Країна має захоплюючу історію і багату культуру. Крім історичних пам'яток, церков, музеїв, палаців, Україна сповнена природних чудес, таких як гори, пляжі, річки і просто красиві пейзажі. Можливо, самий улюблений місцевим населенням регіон - це Карпатські гори, особливо взимку. Він вважається Зеленою перлиною України. Це місце являє собою суміш зелених зон, лісів, лугів і людей, що живуть в гармонії з природою. Найбільший і самий насичений пам'ятками місто - це, звичайно ж, Київ. Мільйони туристів відвідують його щороку, щоб побачити Києво-Печерську Лавру, Дніпро, Софійський собор, Маріїнський палац, Хрещатик та інші цікаві місця. Найстаршою церквою в країні є Софійський собор, побудований в 1037 році. Протягом багатьох століть він був центром культурно-політичного життя Київської Русі. Всім відвідувачам Києва настійно рекомендується пройтися по старовинній вуличці під назвою Андріївський узвіз, на якій сьогодні розташовуються художні галереї, кафе і виставки. Люди кажуть, що до найбільш красивим містах в Україні відноситься Львів. Це дуже поетичний містечко давньої і щодо нової архітектури. Колись це місто було частиною Австро-Угорської імперії, а потім Польщі. Одним з найцікавіших місць у Львові є ринок 16-го століття c площею - Ринок Площа. Ще один старовинний місто історичного значення - це Кам'янець-Подільський. У ньому разюче гармоніюють природні пейзажі з архітектурою. Незважаючи на те, що місто не раз руйнувався і перебудовувався, його стара частина зберегла свій унікальний шарм. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської: Places of Interest in Kiev/Цікаві місця і пам'ятки Києва

Kiev is the capital of Ukraine and one of the oldest cities in Europe. It has a long history and rich culture. There are many ancient churches, cathedral, monuments, outstanding buildings and museums in it. All in all the city of Kiev has a great number of interesting sights. Perhaps the most beautiful and famous ones are Kyiv Pechersk Lavra, Saint Sophia’s Cathedral, Golden Gates of Kiev, the Monument to Bogdan Khmelnitsky, and Khrischatyk-street. Let me tell you a little bit about each of these places. The most visited sight in Kiev is the ancient monastery of Kiev Pechersk Lavra, also known as Kiev Monastery of the Caves. This historic and religious sight got its name after the district where it is located. Every year millions of visitors come to see its unique buildings and take a tour along the caves. This monastery exists for more than 900 years. The second interesting and ancient sight of Kiev is Saint Sophia’s Cathedral. It once was a cathedral temple of Kiev Metropolis. Today it’s an outstanding architectural monument and a popular museum. Both the Kiev Pechersk Lavra and Saint Sophia’s Cathedral are recognized by the UNESCO heritage. Golden Gates of Kiev also refer to the historical landmarks of the city. The Golden Gates are situated not far from the Cathedral of Saint Sophia. They once were the gateway in the ancient city fortress. Today, it is an interesting museum with the monument to Yaroslav the Wise in front. Many tourists come to see the Monument to Bogdan Khmelnitsky at Sophia Square. He used to be the 17th century Cossack hetman and a great military leader. The central street of Kiev is Khreschatik. With the length of 1.2 km, it is one of the longest streets in Europe. Khreschatik runs through three squares: European Square, Maidan Nezalezhnosti and Bessarabskaya Square. Other places of interest in Kiev include the Andriyivskyy Descent, St. Michael’s Golden-Domed Monastery, the State Historical Museum of Ukraine and many others.

ПЕРЕКЛАД

Київ є столицею України і одним з найстаріших міст в Європі. Він має довгу історію і багату культуру. У ньому є багато старовинних церков, соборів, пам'ятників, визначних будівель і музеїв. В цілому в місті Київ є велика кількість цікавих пам'яток. Мабуть, найкрасивіші і відомі з них це: Києво-Печерська лавра, Софійський собор, Золоті ворота Києва, пам'ятник Богдану Хмельницькому, і вулиця Хрещатик. Дозвольте мені розповісти вам трохи про кожного з цих місць. Найбільш відвідувана пам'ятка в Києві - це древній монастир Києво-Печерська лавра, також відомий як Київський монастир печер. Це історична і релігійна пам'ятка отримала свою назву на честь району, де вона розташована. Щороку мільйони туристів приїжджають, щоб подивитися на його унікальні будівлі і зробити екскурсію по печерах. Цей монастир існує вже понад 900 років. Друга цікава і старовинна пам'ятка Києва - це собор Святої Софії. Колись він був соборним храмом Київської митрополії. Сьогодні це видатна пам'ятка архітектури і популярний музей. І Києво-Печерська Лавра, і Собор Святої Софії визнані спадщиною ЮНЕСКО. Золоті ворота Києва також відносяться до історичних пам'яток міста. Золоті ворота знаходяться недалеко від собору Святої Софії. Вони колись були воротами в стародавнє місто-фортеця. Сьогодні це цікавий музей з пам'ятником Ярославу Мудрому попереду. Багато туристів приїжджають, щоб подивитися на пам'ятник Богдану Хмельницькому на Софійській площі. У 17-му столітті він був козацьким гетьманом і великим полководцем. Центральна вулиця Києва - Хрещатик. При довжині 1,2 км, вона є однією з найдовших вулиць в Європі. Хрещатик проходить через три площі: Європейську площу, Майдан Незалежності і Бессарабську площу. До іншим визначним пам'яткам Києва відносяться Андріївський узвіз, Золотоверхий Михайлівський монастир, Державний історичний музей України та багато інших.

[Читати повністю...]

Твір з англійської: Places of Interest in Canada/Цікаві місця в Канаді

Canada is one of the largest countries in the world and a popular English-speaking country for tourists. Every year millions of tourists visit it with different reasons. Some want to study English there, some to visit their friends or relatives, but the majority arrives to discover numerous Canadian attractions. The country is full of sights indeed. There are architectural, natural, cultural, historic and other types of sights. One of the most interesting places in Canada is its capital - Ottawa. The main sights of the city are the Parliament, where even ordinary people are welcome, the Tower of Peace with 53 bells, picturesque quarters around the Market Hall Bayvord, Rideau Canal, which turns into the longest ice-rink in the world in winter, Canadian Museum of Nature and numerous other sights. Toronto is another tourist attraction. It’s the largest Canadian city and also the main cultural and trade center of English-speaking part of the country. The city is a huge megalopolis with lots of skyscrapers and office buildings. At the same time Toronto is a quite green city, full of trees, bushes and flowers. The main sights of the city is the entertainment complex at the Ontario square, Hyde Park and Queen Elizabeth’s Park, Islands Park on Lake Ontario, golden tower of the Royal Bank Plaza, Roy Thomson Concert Hall, a symbol of the city - 553-meter “CN Tower”, the famous shopping mall Eaton Center and many others. Speaking about Canadian sights it’s important to mention the Agawa canyon area, and of course, the famous Niagara Falls.

ПЕРЕКЛАД

Канада є однією з найбільших країн в світі та популярної англомовної країною для туристів. Щороку мільйони туристів відвідують її з різних причин. Одні хочуть там вивчати англійську мову, інші - відвідати своїх друзів або родичів, але більшість приїжджають відкрити для себе численні Канадські пам'ятки. Країна насправді сповнена пам'яток. Є архітектурні, природні, культурні, історичні та інші пам'ятки. Одне з найцікавіших місць в Канаді, це її столиця - Оттава. Головними визначними пам'ятками міста є Парламент, де навіть звичайним людям відкриті двері, Вежа Миру з 53 дзвонами, мальовничі квартали навколо критого ринку Бейворд, канал Рідо, який перетворюється в найдовший каток в світі в зимовий період, Канадський музей природи і безліч інших визначних пам'яток. Іншою визначною пам'яткою є Торонто. Це найбільший канадський місто, а також головний культурний і торговий центр англомовній частині країни. Місто - величезний мегаполіс з безліччю хмарочосів і офісних будівель. У той же час Торонто є досить зеленим містом, повним дерев, чагарників і квітів. Головною визначною пам'яткою міста є розважальний комплекс на площі Онтаріо, Гайд-парк і парк Королеви Єлизавети, Острівний парк на озері Онтаріо, золота вежа будівлі Роял Банк Плаза, концертний зал Рой Томсон, символ міста - 553-метрова «Сі-Ен Вежа», знаменитий торговий комплекс Ітон-центр і багато іншого. Говорячи про канадських пам'ятки, важливо відзначити, області Агава каньйону, і, звичайно ж, знаменитий Ніагарський водоспад.

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of interest in Italy/Визначні місця в Італії

taly is one of the most beautiful countries in Europe. Every year millions of tourists visit this country to see its attractions. The capital of Italy is Rome and there are certainly many interesting sights in this city, including the Colloseum, St. Peter’s Basilica, the Trevi Fountains. However, lots of Italian sights are situated outside Rome, in Florence, Venice, Milan, Pompei and other cities. One of the most attractive cities in Italy is Venice. It’s a floating city, which is made of more than 100 small islands. These islands are separated by canals but linked by numerous bridges. People especially love to take the water bus journeys along the Grand Canal. Venice also offers many interesting sights of architecture, for example, St. Mark’s Square with the Basilica and the bell tower, the Palace of Doge’s and other monuments. Venice is regarded as one of the top beautiful cities in the world. Another symbol of Italy is the Leaning Tower of Pisa. It’s a high bell tower, which is one of the oldest constructions in the country. Ancient Roman ruins can be also found in Pompei, the city in southern Italy. One of the most visited sights in Italy is St. Peter’s Basilica in Vatican. Vatican is an unusual city. It’s the smallest city in the world which is situated within the city of Rome. St. Pete’s Basilica is the largest church in the world and the most famous example of Renaissance architecture. Visiting Rome, people surely go to see the Colloseum. It is an ancient Roman amphitheater in the center of the city. Being in Florence, people visit the Uffizi Gallery and the Ponte Vecchio. The Uffizi Gallery is one of the oldest art museums and the Ponte Vecchio is a beautiful Medieval arch bridge. A cathedral church Duomo in Milan also attracts tourists from all over the world. It is a great example of Gothic architecture. The list of Italian landmarks is endless but these are the most famous and visited ones of all.

ПЕРЕКЛАД

Італія є однією з найкрасивіших країн у Європі. Щорічно мільйони туристів відвідують цю країну, щоб побачити її визначні пам'ятки. Столиця Італії - Рим, і в цьому місті, звичайно, є багато цікавих пам'яток, в тому числі Колізей, Собор Святого Петра, Фонтан Треві. Проте, багато італійських пам'ятки розташовані за межами Риму, у Флоренції, Венеції, Мілані, Помпеях та інших містах. Одним з найбільш привабливих міст Італії є Венеція. Це місто на воді, який складається з більш ніж 100 невеликих острівців. Ці острови розділені каналами, але пов'язані численними мостами. Люди особливо люблять подорожувати на водному автобусі по Великому каналу. Венеція також пропонує безліч цікавих пам'яток архітектури, наприклад, площа Сан-Марко з базилікою і дзвіницею, Палац дожів і інші монументи. Венеція вважається одним з найкрасивіших міст в світі. Ще один символ Італії - це Пізанська вежа. Це висока вежа-дзвіниця, яка є одним з найстаріших споруд в країні. Давньоримські руїни можна також знайти в місті Помпеї на півдні Італії. Однією з найбільш відвідуваних визначних пам'яток Італії є Собор Св. Петра у Ватикані. Ватикан - незвичайне місто. Це найменше місто в світі, який розташований в самому місті Рим. Собор Св. Петра є найбільшою церквою в світі, і найвідомішим прикладом архітектури епохи Відродження. Відвідуючи Рим, люди, звичайно ж, йдуть подивитися на Колізей. Це древній римський амфітеатр в центрі міста. Будучи у Флоренції, люди відвідують галерею Уффіци і Понте Веккіо. Галерея Уффіці є однією з найстаріших художніх музеїв, а Понте Веккіо - це красиве середньовічне арочний міст. Кафедрального собору Дуомо в Мілані також приваблює туристів з усього світу. Це відмінний приклад готичної архітектури. Список італійських пам'яток нескінченний, але ці є найбільш відомими і відвідуваними з усіх. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of interest in Germany/Визначні місця в Німеччині

Germany is one of the most interesting and widely visited countries of Europe. It consists of 16 states, and its capital and largest city is Berlin. Tourists love visiting Germany as there is a great number of attractions in every part of the country. Berlin is undoubtedly one of the most fascinating capitals in Europe. Perhaps, the most visited sight if the city is the Brandenburg Gate. It is the only surviving gate of Berlin and symbolizes the reunification of West and East parts of the city. The gate was built in the 18th century as the entry to the boulevard of Unter den Linden. Other sights of Berlin are the Reichstag building with its large glass dome, Potsdamer Platz, the Berlin Wall East Side Gallery, Treptower Park and many others. Another attractive city for tourists is Dresden. It is a cultural center of Germany. One can find lots of museums, galleries, opera houses, churches, monuments and educational institutions there. The Frauenkirche or Church of Our Lady is among the most beautiful buildings of the city. It is a Lutheran church which was completely destroyed during the World War II and then restored. The church has a wonderful dome with a golden cross. Tourists simply love this architectural wonder and even the President of the USA Barack Obama has once visited it. Other sights of Dresden are the Zwinger Palace, the Bruhl's Terrace, the royal church Hofkirche, the Academy of Fine Arts, The Pillnitz Castle, German Hygiene Museum, and many others. The historic city in Germany is Lindau. It is the meeting point of Austrian, German and Swiss borders. The main part of the city is situated on the beautiful island in Lake Constance. Lindau is full of medieval half-timbered buildings, which made the city a popular tourist attraction. One of the most popular regions in Germany is Bavaria. People, who want to see a real fairytale castle, visit Neuschwanstein. It is a castle on a rugged hill in south-west of Bavaria. In fact, it is the most photographed building in Germany.

ПЕРЕКЛАД

Німеччина є однією з найцікавіших і відвідуваних країн Європи. Вона складається з 16 штатів, а її столицею і найбільшим містом є Берлін. Туристи люблять відвідувати Німеччину, оскільки в будь-якій частині країни велика кількість пам'яток. Берлін, безсумнівно, є однією з найцікавіших столиць Європи. Мабуть, найбільш відвідуваний об'єкт в місті - це Бранденбурзькі ворота. Це єдині збережені ворота Берліна, які символізують возз'єднання Західної і Східної частин міста. Ворота були побудовані в 18 столітті, в якості входу на бульвар Унтер-ден-Лінден. Інші пам'ятки Берліна включають будівлю Рейхстагу з його великим скляним куполом, Потсдамскую площа, Галерею Берлінської стіни, Трептов-парк і т.д. Іншим привабливим містом для туристів є Дрезден. Це культурний центр Німеччини. У ньому можна знайти багато музеїв, галерей, оперних театрів, церков, пам'ятників і освітніх установ. Фрауенкірхе або Церква Богородиці є одним з найкрасивіших будівель міста. Це лютеранська церква, яка була повністю зруйнована під час Другої світової війни, а потім відновлена. Церква має прекрасний купол із золотим хрестом. Туристи просто обожнюють це архітектурне диво, і навіть президент США Барак Обама одного разу відвідав його. До іншим визначним пам'яткам Дрездена відносяться палац Цвінгер, тераса Брюля, Королівська церква Хофкирхе, Академія витончених мистецтв, Німецький музей гігієни, і багато інших. Історичне місто в Німеччині - Ліндау. Це місце, де зустрічаються австрійська, німецька і швейцарська кордону. Основна частина міста розташовується на мальовничому острові в Боденському озері. Ліндау сповнений середньовічних, частково дерев'яних будівель, які зробили місто вельми популярною туристичною визначною пам'яткою. Одним з найбільш популярних областей Німеччини є Баварія. Люди, які хочуть побачити справжній казковий замок, відвідують Нойшванштайн. Це замок на міцному пагорбі на південному заході Баварії. Насправді, це саме фотографоване будівля в Німеччині. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of interest in Great Britain/Пам'ятки в Великобританії

Great Britain is the main English-speaking country in the world. It consists of England, Scotland and Wales. There are many interesting sights in each of these countries and their capitals: London, Edinburgh and Cardiff. Millions of people visit Britain every year to learn more about its places of interest. One of the most thrilling sights is the Stonehenge. It’s an ancient monument made of stones standing either in circle or in a horseshoe shape. The origin and the meaning of these stones remains a mystery. However, the scientists think that it was used as a prehistoric calendar. Another attractive sight is Stratford-upon-Avon. It’s a small city in England, where the most famous English writer Shakespeare was born. Stratford-upon-Avon is not only his birthplace. He also lived and created his plays there. Lots of people come to see the Shakespeare’s house in Henley Street and the Royal Shakespeare Theatre. Other famous cities which attract lots of visitors are Oxford and Cambridge. These cities have become well-known thanks to their educational features. The best and highly-respected universities in the world are situated here. Nearly everyone wishes to study in Oxford or Cambridge, as it’s considered to be a very prestigious education. Many British places of interest are situated in the capital-city of London. Among them, the Buckingham Palace, which is the Queen’s official residence, the Westminster Abbey, where the most prominent Englishmen are buried, Big Ben, which is the biggest clock in the world, the Tower of London, which has once been a fortress, a prison and a royal palace. Tourists, who are passionate followers of the music band “Beatles”, might want to visit Liverpool. It’s a home town of this famous band. The football fans will enjoy a trip to Manchester, which is a home city of a world-famous team Manchester United. Natural attractions of Great Britain are also interesting. For example, the Scottish Highlands, Loch Ness Lake, the Lake District and some others.

ПЕРЕКЛАД

Великобританія є головною англомовних країною в світі. Вона складається з Англії, Шотландії та Уельсу. У кожній з цих країн і їх столицях, Лондоні, Единбурзі та Кардіффі, є багато цікавих пам'яток. Мільйони людей відвідують Великобританію щороку, щоб дізнатися більше про її визначні пам'ятки. Однією з найбільш захоплюючих пам'яток є Стоунхендж. Це найдавніша пам'ятка з каменів, розташованих або по колу, або у формі підкови. Походження і значення цих каменів, залишається загадкою. Проте, вчені вважають, що вони використовувалися як доісторичний календар. Інший привабливою пам'яткою є Стратфорд-на-Ейвоні. Це невелике місто в Англії, де народився найвідоміший англійський письменник Шекспір. Стратфорд-на-Ейвоні це не тільки місце його народження. Він також жив там і створював свої п'єси. Багато людей приїжджають, щоб побачити будинок Шекспіра на Хенлі-стріт і Королівський Шекспірівський театр. Інші відомі міста, які залучають безліч відвідувачів - це Оксфорд і Кембридж. Ці міста стали відомі, завдяки своїм освітнім можливостям. Найкращі і шановні університети світу знаходяться тут. Майже кожна людина бажає вчитися в Оксфорді чи Кембриджі, так як це вважається дуже престижною освітою. Багато британських пам'ятки знаходяться в столиці, в місті Лондоні. Серед них, Букінгемський палац, який є офіційною резиденцією королеви, Вестмінстерське абатство, де поховані найвизначніші англійці, Біг Бен - найбільші годинник в світі, Лондонський Тауер, який колись був фортецею, в'язницею і королівським палацом. Туристи, які є палкими послідовниками музичної групи "Бітлз", можливо, захочуть відвідати Ліверпуль. Вона є рідною місто цієї відомої групи. Футбольним уболівальникам сподобається поїздка в Манчестер, рідне місто всесвітньо відомої команди. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of interest in Washington/Визначні пам'ятки в Вашингтоні

Washington is not only the capital of the United States. It’s also an amazingly beautiful city. Every year millions of people visit Washington in order to see its famous sights. The city was named after the first President of the USA, George Washington. He was the person who found the area to build the capital. Washington spared some land from the states Maryland and Virginia and called the district Columbia. There is also a separate state in the USA, called Washington, but it’s situated in the far west of the country, whereas the capital-city is in the east. So people call the capital Washington D.C. (District of Columbia), not to confuse it with the state. Washington D.C. is divided into 4 districts: north-west, north-east, south-west, south-east. These districts have respectively numbered streets each. For example, First Street, Second Street etc. That way, it’s easy to define where you are. Washington is considered to be one of the most beautiful and unusual cities of the USA. It has no skyscrapers or tall building. There are only nice parks, squares, memorials, famous monuments and buildings which are no taller than 40 meters. The best-known sights in the city are the Washington Memorial, which is a huge stone structure on the Potomac River, and the Lincoln Memorial, which is designed in a shape of Greek temple. The main buildings of the city are the Capitol and the White House. All tourists start their sightseeing tour from these constructions. Moreover, there are some other places of interest in Washington. For example, the Senate Chamber, the Statuary Hall, the Hall of Representatives, The Jefferson Memorial and the Library of Congress which holds millions of books and manuscripts.

ПЕРЕКЛАД

Вашингтон є не тільки столицею Сполучених Штатів. Це також дивно красиве місто. Щороку мільйони людей відвідують Вашингтон, щоб побачити його визначні пам'ятки. Місто було названо на честь першого президента США, Джорджа Вашингтона. Він був людиною, який заснував цю місцевість, щоб побудувати столицю. Вашингтон від'єднав трохи земель від штатів Меріленд і Вірджинія, і назвав цей район Колумбією. Існує також окремий штат в США під назвою Вашингтон, але він розташований на крайньому заході країни, в той час як столиця - на сході. Отже, люди називають столицю Вашингтон О.К. (Округ Колумбія), щоб не плутати її зі штатом. Вашингтон розділений на 4 райони: північний захід, північний схід, південний захід, південний схід. Ці райони мають відповідно пронумерованих вулиці кожен. Наприклад, Перша вулиця, Друга вулиця і т.д. Таким чином, можна легко визначити, де ви знаходитесь. Вашингтон вважають одним з найкрасивіших і незвичайних міст США. У ньому немає хмарочосів або висотних будівель. Є тільки прекрасні парки, сквери, меморіали, відомі пам'ятники і будівлі, які не вище 40 метрів. Найбільш відомими пам'ятками міста є Меморіал Вашингтона, який представляє собою величезну кам'яну структуру на річці Потомак, і Меморіал Лінкольна, який побудований у формі грецького храму. Основними будівлями міста є Капітолій і Білий дім. Всі туристи починають свою екскурсію з цих будівель. Крім того, є й інші пам'ятки в Вашингтоні. Наприклад, Палата Сенату, Скульптурний зал, Палата представників, Меморіал Джефферсона і Бібліотеки Конгресу, в якій містяться мільйони книг і рукописів. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of interest in Belarus/Пам'ятки в Білорусі

Belarus is a landlocked country in East Europe, which borders with Russia, Poland, Ukraine and Baltic countries. It is one of the most beautiful and interesting countries of this region. The biggest city and the capital of Belarus is Minsk. Other major cities include Brest, Gomel, Grodno, Vitebsk and Mogilev. The country is full of unique landscapes, historical monuments and outstanding architecture. One of the most interesting sights is situated in Brest and Grodno provinces. It’s called Belovezhskaya Pushcha or Bialowieza Forest. It’s an ancient woodland which straddles the border Belarus and Poland. The area it covers is more than 150 square kilometers. The forest includes laboratory facilities and a zoo, where such animals like bison, wild boar, and moose can be seen in their natural habitat. This natural sight is on the UNESCO World Heritage list nowadays. Another worthy place to visit in Belarus is the Mirsky Castle Complex. It is situated in Grodno province and is considered to be a cultural heritage. This Renaissance style castle was built in the 16th century and attracts a great number of visitors each year. Belarus is often described as castle land. Another beautiful castle is situated in Minsk province, in Nesvizh. It is known as the Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh. It is a three-storey chateau which was built in the 16th century. In Vitebsk province people often visit the St. Sophia Cathedral and the Savior’s Church. Another lovely architectural ensemble is situated in Gomel. It is the Rumyantsev-Paskevich Residence which is the main historical monument of Gomel region. An image of this residence is featured on the Belarusian 20,000-ruble bill. The most interesting sights in Minsk include the National Museum of History and Culture, St. Peter and St. Paul Church, and the National Library of Belarus.

ПЕРЕКЛАД

Білорусь - це оточене сушею держава в Східній Європі, яке межує з Росією, Польщею, Україною і країнами Балтії. Це одна з найкрасивіших і цікавих країн даного регіону. Найбільше місто і столиця Білорусі Мінськ. До іншим великим містам відносяться Брест, Гомель, Гродно, Вітебськ і Могильов. Країна сповнена унікальних ландшафтів, історичних пам'ятників і видатної архітектури. Одна з найцікавіших пам'яток розташована в Брестській і Гродненській областях. Вона носить назву Біловезька пуща або Біловезький ліс. Це праліси, які коливається між кордоном Білорусі та Польщі. Вони охоплюють площу понад 150 квадратних кілометрів. Ліси включає в себе лабораторну базу і зоопарк, де можна побачити таких тварин, як зубри, дикі кабани і лосі в їх природному середовищі існування. Ця природна пам'ятка в даний час входить до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Іншим вартим місцем для відвідування в Білорусі є комплекс Мирського замку. Він розташований в Гродненської губернії і вважається культурною спадщиною. Цей замок в стилі ренесансу було побудовано в 16 столітті і привертає велику кількість відвідувачів щороку. Білорусь часто називають країною замків. Інший гарний замок розташований в Мінській губернії, в Несвіжі. Він відомий як архітектурний, житлової та культурний комплекс роду Радзивіллів в Несвіжі. Це триповерховий замок, який був побудований в 16 столітті. У Вітебській губернії люди часто відвідують Софійський собор і церква Спасителя. Інший прекрасний архітектурний ансамбль розташований в Гомелі. Це палац Румянцевих-Паскевичей, який є основним історичним пам'ятником Гомельської області. Образ цієї резиденції представлений на білоруській 20000-рублевої банкноті. До найбільш цікавих визначних пам'яток Мінська відносяться Національний музей історії і культури, Собор Св. Петра і Павла та Національна бібліотека Білорусі. 

[Читати повністю...]

Твір з англійської:Places of interest in Australia/Цікаві місця в Австралії

Australia is one of the biggest countries in the world. Besides, it’s the only country, which is also a continent. For many other world countries Australia is a remote land to visit, nevertheless, millions of people gladly fly there to see its places of interest. The capital of Australia is Canberra. It’s not as large as Sydney or Melbourne, but it has an important political meaning for the country. All the governmental and parliamentary buildings are situated there. Canberra is also the home of many cultural institutions, such as Australian National University, National Gallery, National Museum, Royal Military College, Australian Institute of Sport and many others. The largest and the most visited city in Australia is Sydney. With the population over 4.6 million people, the city hosts 2.7 million international tourists a year. There is a great number of attractions in Sydney. The most well-known ones are Sydney Opera House, Sydney Harbour Bridge, St Mary's Catholic Cathedral, Royal Botanical Gardens, Luna Park, Australian Museum of Natural History and Anthropology, Museum of Contemporary Art and several others. Another large city in Australia is Melbourne. The main sights of the city are the Federation Square, Fawkner Park, Queen Victoria Market, Royal Exhibition Building, Albert Park Lake and many other places. Particularly interesting are the natural attractions of Australia. For example, the country has some species of animals, which can’t be found anywhere else. Among them, koalas, kangaroos, wallabies, flightless emus, wombats and many others. So, the Australian Zoo, which is situated in a small town Beerwah, not far from Brisbane, can be another place of interest.

ПЕРЕКЛАД

Австралія є однією з найбільших країн в світі. Крім того, це єдина країна, яка також є континентом. Для багатьох інших країн світу Австралія є віддаленою територією для відвідування, тим не менш, мільйони людей з задоволенням літають туди, щоб подивитися її пам'ятки. Столиця Австралії Канберра. Вона не така велика, як Сідней або Мельбурн, але вона має важливе політичне значення для країни. Всі урядові та парламентські будівлі розташовані там. Канберра також є домом багатьох культурних установ, таких як Австралійський національний університет, Національна галерея, Національний музей, Королівський військовий коледж, Австралійський інститут спорту і багатьох інших. Найбільший і найбільш відвідуваний місто Австралії - це Сідней. З населенням понад 4,6 мільйона чоловік, місто приймає 2.7 мільйонів іноземних туристів на рік. У Сіднеї існує велика кількість пам'яток. Найбільш відомими з них є Сіднейський оперний театр, Сіднейський міст Харбор-Брідж, Кафедральний Собор Діви Марії, Королівський ботанічний сад, Луна-парк, Австралійський музей природної історії і антропології, Музей сучасного мистецтва і ряд інших. Іншим великим містом в Австралії є Мельбурн. Головні пам'ятки міста: Площа Федерації, Парк Фолкнер, Ринок королеви Вікторії, Королівський виставковий палац, Озера Альберт-парку і багато інших місць. Особливо цікаві природні пам'ятки Австралії. Наприклад, в країні є кілька видів тварин, які не можуть бути знайдені в іншому місці. Серед них, коали, кенгуру, валлабі, літають ему, вомбати і багато інших. Таким чином, австралійський зоопарк, який знаходиться в невеликому місті Бірва, недалеко від Брісбена, може бути ще однією визначною пам'яткою. 

[Читати повністю...]