Твір з англійської:The Royal Family/Королівська сім'я

One of the most interesting dynasties in the world is the British royal family. We all know that the present monarch of the United Kingdom and of several other British states is Queen Elizabeth II. She was born on April 21st, 1926. This day in the country is celebrated with special festivities. When she turned twenty-one, she married Prince Phillip, Duke of Edinburgh. Several years later after her father’s death she was crowned. Over the time she gave birth to four children. All of them have certain titles. 

For example, Prince Charles is the Prince of Wales; Prince Andrew is the Duke of York. The British family of monarchs is only getting larger and multi-branched. However everyone remember the loss of their lovely princess. Prince Charles was married twice. His first wife was the well-known and highly-respected Princess Diana, who died in the accident in 1997. She gave England two boys. The oldest son William is now married and has two wonderful kids. Princess Anne has been married twice and she also has two children - a son and a daughter. It seems to be a tradition in this family to have two children. Prince Andrew has two daughters and Prince Edward has a son and a daughter. The Queen’s heir is her eldest son Charles.

At the moment the Queen is already eighty-nine years old. She still participates in national celebrations and looks as stylish as always. Her only sister Princess Margaret died in February 2002. During her life she was known for her regular charity work.

ПЕРЕКЛАД

 Однією з найцікавіших династій в світі є британська королівська сім'я. Всім відомо, що чинний монарх Сполученого Королівства і декількох інших британських штатів - королева Єлизавета II. Вона народилася 21 квітня 1926 року. Цей день в країні відзначають особливо урочисто. Коли їй виповнилося двадцять один, вона вийшла заміж за принца Філіпа, герцога Единбурзького. Кілька років по тому після смерті батька вона була коронована. Згодом вона народила чотирьох дітей. Всі вони мають певні звання.

Наприклад, принц Чарльз є принц Уельський; Принц Ендрю - герцогом Йоркським. Британська сім'я монархів стає тільки більше і поширеніший. Однак все пам'ятають втрату їх прекрасної принцеси. Принц Чарльз був одружений двічі. Його перша дружина була добре відома і шанована принцеса Діана, яка загинула в аварії в 1997 році. Вона дала Англії двох хлопчиків. Старший син Вільям зараз одружений і має двох прекрасних дітей. Принцеса Анна була одружена двічі, у неї також двоє дітей - син і дочка. Здається, це стало сімейною традицією мати двох дітей. У принца Ендрю дві доньки, у принца Едварда син і дочка. Спадкоємцем королеви є її старший син Чарльз. 

В даний час королеві вже вісімдесят дев'ять років. Вона як і раніше бере участь в національних торжествах і виглядає стильно, втім, як завжди. Її єдина сестра, принцеса Маргарет, померла в лютому 2002 року. За життя вона славилася регулярної благодійної діяльності.