My name is Aida and I'm 14 years old. I was born in a bilingual family. My father speaks Armenian and my mother speaks Ukrainian. The same can be said about my grandparents. My father's parents speak only Armenian at home, while my mother's parents speak Ukrainian. When I was four, my mum took me to the kindergarten. Five days a week every morning I went there. Twice a week I was assigned to attend a special foreign languages' school for kids where I learned the basics of English. It was my favourite place to be at that time. We learned how to count to ten, how to name the colors, common objects, the alphabet, of course. Surprisingly, it was rather easy for me to acquire a new language. My mum says that's because I’m used to several languages and it's probably true. Anyway I liked English very much. When I turned seven my parents found the elementary school for me with English classes from the very first grade. We had a wonderful teacher who taught us how to write and to read in English. I'm now at the secondary school and we had many teachers changed, but one thing remained unchanged: I still enjoy learning foreign languages and I'm going to become an interpreter in the future. Luckily, there is a specialized class at our high school where I can study two languages at once: English and French. After graduation I'm going to enter one of the best universities in our city. So, hopefully English will become an integral part of my future career.
ПЕРЕКЛАД
Мене звуть Аїда і мені 14 років. Я народилася в двомовній сім'ї. Мій батько каже по-вірменськи, а моя мама говорить українською. Те ж саме можна сказати і про моїх бабусі з дідусем. Батьки мого батька говорять тільки по-вірменськи у себе вдома, в той час як батьки моєї мами говорять українською. Коли мені було чотири роки, мама відвела мене в дитячий сад. П'ять днів на тиждень щоранку я ходила туди. Двічі на тиждень мені потрібно було відвідувати спеціалізовану школу іноземних мов для дітей, де я вивчала основи англійської. Це було моїм улюбленим місцем на той момент. Нас вчили, як рахувати до десяти, як називати кольору, поширені предмети, алфавіт, звичайно ж. Дивно, але мені досить легко давалося вивчати нову мову. Моя мама каже, що це тому, що я звикла до декількох мов і це, швидше за все, правда. У всякому разі, мені дуже подобався англійська. Коли мені виповнилося сім, мої батьки знайшли для мене початкову школу, де з самого першого класу були уроки англійської. У нас був чудовий учитель, який навчив нас писати і читати на англійській мові. В даний час я навчаюся в середній школі, у нас змінилося багато вчителів, але одне залишилося незмінним: я як і раніше люблю вчити іноземні мови і збираюся стати в майбутньому перекладачем. На щастя, в нашій гімназії є спеціалізований клас, де я зможу вивчати відразу двома мовами: англійською та французькою. Після закінчення школи я збираюся поступити в один з кращих університетів в нашому місті. Сподіваюся, що англійської стане невід'ємною частиною моєї майбутньої кар'єри.
