Твір з англійської:Beauty/Краса

Some people think that beauty comes from the covers of glossy magazines, others are certain that beauty lies inside one’s actions. I myself am one of those people who find beauty nearly in everything. It’s not easy to give a clear definition of the word “beauty”. It’s a wide notion which is based on what the viewer feels on a conscious and base-instinct level. For example, when I see red roses I say they’re beautiful. The same applies to cute little puppies, kittens, nice architecture, natural wonders, stormy sea, etc. Beauty basically lies in the core of these creatures and objects. At the same time we often notice when women or men are physically attractive. In this case we say: “she is beautiful” or “he is handsome”. Scientists state that most of what we consider to be beautiful has genetic or environmental base. The notion of physical beauty has changed through the centuries. There were times when plump women were regarded to be attractive. Our century is the era of skinny models, which is why many plump women feel uncomfortable. They start following various diets, doing lots of exercises simply to lose weight. In my opinion, physical beauty is deceptive. Inner beauty is much more important. Last year I made friends with one girl who has ordinary appearance. However, when she speaks up or demonstrates her personal traits, it becomes clear how beautiful she is. In conclusion I’d like to add that beauty is a matter of opinion and it doesn’t always take attractiveness.

ПЕРЕКЛАД

Деякі люди вважають, що краса відображена на обкладинках глянцевих журналів, інші ж упевнені, що краса полягає в діях людини. Особисто я ставлюся до тих людей, які знаходять красу практично у всьому. Не так-то просто дати чітке визначення слову «краса». Це широке поняття, яке засноване на тому, що дивиться відчуває на свідомому чи несвідомому рівні. Наприклад, коли я бачу червоні троянди, то наголошую, як вони красиві. Те ж саме відноситься до милих щенят, кошенятам, красивої архітектури, природних чудес, що штормить морю, і т.д. Одним словом, краса лежить в основі цих істот і предметів. У той же час ми часто помічаємо, коли жінки або чоловіки фізично привабливі. В цьому випадку ми говоримо: «вона красива» або «він гарний». Вчені стверджують, що більшість з того, що ми вважаємо красивим має генетичну або екологічну основу. Поняття фізичної краси змінювалося протягом століть. Були часи, коли повненькі жінки вважалися привабливими. Наше століття є епохою худих моделей, тому багато повненькі жінки відчувають себе некомфортно. Вони сідають на різні дієти, роблять усілякі вправи тільки для того, щоб схуднути. На мій погляд, фізична краса оманлива. Внутрішня краса набагато важливіше. У минулому році я подружилася з однією дівчинкою, у якої звичайнісінька зовнішність. Однак, коли вона починає говорити або показує свої особистісні якості, то стає очевидно, як вона красива. На закінчення я хотіла б додати, що краса залежить від точки зору кожного і не завжди має на увазі привабливість.