Твір з англійської:My Favourite Flower/Моя улюблена квітка

Flowers are regarded as a marvelous creation of nature. That’s how the nature speaks to us. It conveys love, peace and harmony through flowers. Any event receives a new meaning when decorated with flowers. To my mind all flowers are bewitching and glorious: red tulips, field daisies, chrysanthemums, lilacs, orchids. But my favourite flower is the red rose. In my opinion, it is the most beautiful and graceful flower. It can be presented to show ardent love and devotion. However, most people buy them on any occasion, be it someone’s birthday or wedding day, anniversary or special holiday. People know that roses show respect and good attitude. That’s why nearly everyone loves them. Rose oil and petals are used in gastronomy and cosmetology. For example, I know that some nations make a delicious marmalade from rose petals. And, the beauticians use the essence of rose to make face masks or conditioner for hair. Speaking about the heavenly scent of this flower, I should mention that I adore rose-based fragrances. I think that many people would agree that it’s one of the best scents. Bees also like the scent of a rose. They eagerly stock its sweet nectar. Vivid colours of roses often attract the attention of butterflies. Roses grow on a long, slender stalk, which is often covered with sharp thorns. For this reason there is a well-known saying “There’s no rose without a thorn”, meaning that every beautiful thing or desirable situation has its share of difficulty. In conclusion, I’d like to say that roses give the world not only their beauty and message of love, but they are also rather useful.

ПЕРЕКЛАД

Квіти відносяться до чудесним створінням природи. Таким чином, природа спілкується з нами. За допомогою квітів вона передає любов, мир і гармонію. Будь-яка подія отримує новий сенс, якщо прикрашено квітами. На мій погляд, все квіти чарующи і прекрасні: червоні тюльпани, польові ромашки, хризантеми, бузок, орхідеї. Але мій улюблений квітка - червона троянда. По-моєму, це найкрасивіший і витончений квітка. Його дарують, щоб показати пристрасну любов і прихильність. Проте, більшість людей купують їх з будь-якого приводу, будь то чийсь день народження або день весілля, ювілей або особливе свято. Люди знають, що троянди виявляють повагу і добре ставлення. Ось чому майже всі їх люблять. Рожеве масло і пелюстки використовуються в гастрономії та косметології. Наприклад, я знаю, що в деяких країнах роблять дуже смачне варення з пелюсток троянд. А косметологи використовують масло троянди для виготовлення масок для обличчя або кондиціонера для волосся. Говорячи про божественне ароматі цієї квітки, повинна сказати, що просто обожнюю аромати на основі троянди. Я думаю, що багато людей погодяться, що це один з кращих ароматів. Бджолам також подобається запах троянди. Вони з задоволенням запасаються її солодким нектаром. Яскраве забарвлення троянд часто привертають увагу метеликів. Троянди ростуть на довгій, тонкій ніжці, яка часто покрита гострими шипами. З цієї причини існує відомий вислів «Немає троянди без шипів», що означає, що кожна красива річ або бажана ситуація мають свою частку труднощів. На закінчення, я хотіла б сказати, що троянди дарують світу не тільки свою красу і любовне послання, але й відчутну користь.