Твір з англійської:My Vacation/Моя відпустка

I like spending my holidays actively. My favourite time for the vacation is summer because it’s warm and sunny. It’s a good time for the seaside holiday. This year together with my older sister we’ve been to Crimea. There are lots of beautiful cities and sights there but we chose to stay in a small village near Theodosia. We were hosted by a nice family of my sister’s friend. Nature is very welcoming in this area and the sea is amazingly beautiful. There are many forests, meadows, rivers, lakes, mountains, vineyards, gardens and parks. What I really liked was that the mountains weren’t so high but they were picturesque. When you go up the mountains a marvelous view opens up. I also liked the view of vineyards stretched in neat rows and full of ripe grapes. The climate is mostly dry and hot. Morning and evening winds can get rather cold but afternoons are so hot that it’s almost impossible to walk barefoot. The best place to be when it gets hot is by the sea. Its coolness is soothing. Lying under the sun and swimming in the sea are my favourite activities while on vacation. We also took a couple of excursions in Theodosia and I should say that the history of this city was very interesting. It was founded by Greek colonists in the 6th century BC. Later it was numerously conquered and was once even a part of the Byzantine Empire. Today, it’s a popular resort with a population of about 85,000 people. Theodosia is widely visited by tourists because they come here for the mineral springs, pebbly beaches, mud baths, sanatoria and rest homes. One of the reasons why I wanted to see Theodosia was the fact that my favourite artists Ivan Aivazovsky lived and worked in this city.

ПЕРЕКЛАД

Мені подобається проводити свою відпустку активно. Моя улюблена пора для відпустки - це літо, тому що тепло та сонячно. Це гарний час для відпочинку на морі. Цього року разом з моєю старшою сестрою ми побували в Криму. Там є багато красивих міст і пам'яток, але ми вирішили зупинитися в невеликому селі недалеко від Феодосії. Нас тепло прийняла родина подруги моєї сестри. У цій області природа дуже привітна і море напрочуд гарне. Там численні ліси, луки, річки, озера, гори, виноградники, сади і парки. Що мені дійсно сподобалося, так це те, що гори не особливо високі, але вони мальовничі. Піднявшись на гору можна побачити прекрасний вид. Мені також сподобалися виноградники, що простягнулися рівними рядами і повні стиглого винограду. Клімат в основному сухий і спекотний. У ранкові та вечірні години вітру можуть бути досить холодними, але вдень так жарко, що майже неможливо ходити босоніж. Найкраще місце, де варто бувати, коли стає дуже жарко, це біля моря. Його прохолода заспокоює. Лежання під сонцем і купання в морі мої улюблені заняття під час відпустки. Ми також їздили на кілька екскурсій до Феодосії, і я повинна сказати, що історія цього міста дуже цікава. Він був заснований грецькими колоністами в 6-му столітті до нашої ери. Пізніше він був неодноразово завойований і одного разу навіть був частиною Візантійської імперії. Сьогодні це популярний курорт з населенням близько 85 000 чоловік. Феодосія широко відвідувана туристами, і вони приїжджають сюди з-за мінеральних джерел, галькових пляжів, грязьових ванн, санаторіїв і будинків відпочинку. Одна з причин, по якій я хотіла побачити Феодосія полягала в тому, що мій улюблений художник Іван Айвазовський жив і працював в цьому місті.