Твір з англійської:Table Manners/Манери за столом

Table manners are very important in any community. They are the rules of conduct during the intake of meals. They also include the appropriate use of utensils. Of course, table manners vary from culture to culture. For example, in China if you want some more tea, you should top everyone else off before you can pour more into your cup. European people prefer holding a fork in their left hand, tines downward. However, there are still some basic rules of etiquette which apply nearly to every country. Here are some of them. It is not polite to slurp when eating a soup. Having your elbows on the dining table is not a good idea, especially if you are someone’s guest. Being on time is a sign of good manners, however in some countries it is less strict than in others. Most main dishes are eaten with fork and knife, although some meat dishes in certain countries are eaten with fingers. Nobody likes when people talk with a stuffed mouth full of food. So, it’s better to get rid of that bad habit. It is also impolite to make rude comments on the food you are treated. Saying thank you when you are served something is habitual. It shows respect and appreciation. Chewing with a closed mouth is also good table manners, as well as using a napkin. Whenever you want to reach something that is placed far from you, better ask someone to pass it. When you are invited by others to dine in their house or restaurant, always thank the host and tell them how much you enjoyed the meal. There are many other rules of etiquette and table manners in the civilized world, but these are some of the basic ones.

ПЕРЕКЛАД

Манери за столом дуже важливі в будь-якому суспільстві. Це правила поведінки під час прийому їжі. Вони також включають в себе належне використання столових приладів. Звичайно, манери за столом відрізняються в різних культурах. Наприклад, в Китаї, якщо ви хочете ще чаю, ви повинні для початку налити його всім іншим, а потім наповнити свою чашку. Європейці воліють тримати виделку в лівій руці, зубцями вниз. Проте, існують деякі правила етикету, які застосовні майже у всіх країнах. Ось деякі з них. Кушая суп, неважливо плямкати. Не дуже добре класти лікті на обідній стіл, особливо, якщо ви в гостях. Приходити вчасно - це ознака хорошого тону, проте в деяких країнах до цього ставляться менш суворо, ніж в інших. Більшість основних страв їдять виделкою і ножем, хоча деякі м'ясні страви в певних країнах їдять руками. Нікому не подобається, коли кажуть з набитим ротом повним їжі. Від цієї поганої звички краще позбутися. Також, неважливо відпускати погані коментарі з приводу їжі, якою вас пригощають. Коли вам накладають їжу, прийнято говорити спасибі. Це показує повагу і вдячність. До хорошим манерам також відносяться жувати із закритим ротом і користуватися серветкою. Всякий раз, коли ви хочете дотягнутися до чогось, що розташоване далеко від вас, краще попросіть когось передати. Якщо вас хтось запросив на обід до себе додому або в ресторан, завжди дякуйте цю людину і говорите, як вам все сподобалося. У світі існує багато інших правил етикету і манер поведінки за столом, але це основні з них.