Твір з англійської:Christmas In England/Різдво в Англії

For most people Christmas is one of the most cherished holidays during the year. As we know, in England it is celebrated on the 25th of December. However, the Christmas season officially starts four weeks before the holiday. This period of the year is called Advent. During these weeks nearly every child creates a list of highly wanted presents, which is sent as a letter to Father Christmas. There are many traditions and customs of celebrating Christmas in England. For example, in rural areas on the night before Christmas there are hundreds of lit candles in the windows. So, for the locals the Christmas Eve is “the night of candles”. This tradition originated from ancient ritual of burning the Christmas log, which symbolized the victory of light over darkness. Another tradition that English people follow during this holiday is the tradition of decorating houses with evergreen plants. Mistletoe, ivy and holly are especially popular. According to custom, once a year men have the right to kiss any girl who stops under the mistletoe. As it doesn’t often happen, it was decided to hang the mistletoe over the mirror, because girls stop there more often to admire themselves. The most important part of English Christmas is, of course, the gala dinner. For many centuries people of Britain have served the plum-porridge or plum-pudding for this night. It’s a special dish from oatmeal boiled in broth and served with raisins, almonds, prunes and honey. Traditionally, there were four objects hidden in this pudding - a coin, a thimble, a button and a ring. A coin meant wealth, a button and a thimble meant bachelorhood and unmarried life, while a ring predicted a marriage for young girls. There are many other traditions in this original country, connected with gift exchanging, card sending, carols’ singing and Christmas tree decorating. All these traditions are strictly observed from year to year and passed to future generations.

ПЕРЕКЛАД

Для більшості людей Різдво є одним з найбільш очікуваних свят в році. Як ми знаємо, в Англії воно відзначається 25 грудня. Проте, Різдво офіційно починається за чотири тижні до свята. Цей період року називається Адвент (Передріздвяний пост). Під час цих тижнів майже кожна дитина пише список найбажаніших подарунків і відправляє листом до Діда Мороза. В Англії є безліч традицій і звичаїв святкування Різдва. Наприклад, в сільських районах в ніч перед Різдвом у вікнах запалюються сотні свічок. Таким чином, для місцевих жителів Святвечір це ще й «ніч свічок». Ця традиція виникла з давнього ритуалу спалення Різдвяного поліна, що символізувало перемогу світла над темрявою. Ще одна традиція, яку англійський народ шанує під час цього свята - це традиція прикрашати будинки вічнозеленими рослинами. Омела, плющ і холи особливо популярні. За звичаєм, раз на рік у чоловіків є право поцілувати будь-яку дівчину, яка зупиняється під омелою. Так як це буває нечасто, було вирішено повісити омелу над дзеркалом, бо там дівчата зупиняються набагато частіше, щоб помилуватися на себе. Найбільш важливою частиною англійської Різдва є, звичайно ж, святкова вечеря. Протягом багатьох століть жителі Британії подавали в цю ніч сливову кашу або сливовий пудинг. Це особливе блюдо з вівсянки, зварене в бульйоні, що подають із родзинками, мигдалем, чорносливом і медом. Традиційно, в цей пудинг ховали чотири предмети - монету, наперсток, гудзик і кільце. Монета означала багатство, гудзик і наперсток означали холостяцьку і незаміжню життя, в той час як кільце пророкувало молодим дівчатам вступу в шлюб. У цієї самобутньої країні є безліч інших традицій, пов'язаних з обміном подарунками, відправленням листівок, співом колядок і прикрасою ялинки. Всі ці традиції справно дотримуються з року в рік і передаються наступним поколінням.