Твір з англійської:Christmas Story/Різдвяна історія

Christmas is a special time. It’s time for miracles and for dreams to come true. There is a wise saying that during the Christmas night all angels come down from heaven to earth, but nobody sees them as everyone hurries home. At night when people sleep these little cute creatures enter the houses and leave some gifts under the Christmas tree. Sometimes they simple leave a little bit of kindness, a bag of happiness, a handful of health, a jug of joy and a piece of luck. Such presents can’t be left under the tree, they are simply scattered around the apartment. They always know exactly what each house or apartment needs. Angels are so tiny and transparent that nobody sees them. Last Christmas something strange happened to me. It was a usual high day. The sun was shining brightly and it was snowing outside. While my mum was cooking dinner, I decided to play snowballs and to go sledding with my friends. The day was simply great. We had lots of fun. My dad was mending something in the attic, so everybody was busy with something. After dinner we decided to open all the presents left by Father Frost under our beautiful Christmas tree. My mum got a pair of warm knitted gloves and a fashionable handbag. That was exactly what she wanted. My dad got a new camera and a set of new tools. You could tell he was rather happy with his present. When I opened my present I saw a new board game there. Of course, I like board games and I often play them with my friends, but that’s not what I really wanted for Christmas. I was a bit disappointed. Most of all I wanted a new pair of football boots. I didn’t complain about the present, instead I told my parents that I liked it a lot. Next morning, when I woke up, I saw a strange box under my bed. When I opened it, I was surprised to see a pair of new boots. I hurried to see my parents and to thank them for the lovely present, but they said they didn’t buy it for me. We still don’t know how this present appeared in my room. Perhaps, it’s the little angels’ work. Since then I believe that miracles do happen to all of us. We just need to learn to notice them.

ПЕРЕКЛАД

Різдво - це особлива пора. Це час чудес і здійснення бажань. Є одне мудре повір'я, що під час різдвяної ночі всі ангели спускаються з небес на землю, але ніхто не бачить їх, так як всі поспішають по домівках. Вночі, коли люди сплять, ці маленькі милі створіння входять в будинок і залишають під ялинкою подарунки. Іноді вони просто залишають трохи доброти, мішечок щастя, жменьку здоров'я, глечик радості і шматочок удачі. Такі подарунки не можуть бути залишені під ялинкою, вони їх просто розвіюють по квартирі. Вони завжди точно знають, що потрібно кожному будинку або квартирі. Ангели настільки малі і прозорі, що ніхто їх не бачить. Щось дивне сталося зі мною останнім Різдво. Був звичайний святковий день. Сонце світило яскраво, на вулиці йшов сніг. Поки моя мама готувала вечерю, я вирішив пограти в сніжки і покататися на санках з друзями. День був чудовий. Ми від душі повеселилися. Мій тато лагодив щось на горищі, так що всі були зайняті. Після вечері ми вирішили відкрити подарунки, залишені Дідом Морозом під нашою красивою ялинкою. Мамі дісталася пара теплих в'язаних рукавичок і модна сумочка. Це саме те, що вона хотіла. Папа отримав новий фотоапарат і набір нових інструментів. По ньому було видно, що він був дуже задоволений своїм подарунком. Коли я відкрив свій подарунок, то побачив нову настільну гру. Звичайно, я люблю настільні ігри, і часто граю в них зі своїми друзями, але це було не те, що я насправді хотів отримати на Різдво. Я був трохи засмучений. Найбільше я хотів нову пару футбольних кросівок. Я не став скаржитися на подарунок, а замість цього сказав своїм батькам, що він мені дуже сподобався. На наступний ранок, коли я прокинувся, то побачив дивну коробку під своїм ліжком. Коли я відкрив її, дуже здивувався, побачивши пару нових кросівок. Я поспішив до батьків, щоб подякувати їм за прекрасний подарунок, але вони сказали, що не купували його для мене. Ми досі не знаємо, як він опинився в моїй кімнаті. Може бути, це робота маленьких ангелів. З тих пір я вважаю, що чудеса трапляються з усіма нами. Потрібно просто навчитися їх помічати.