Твір з англійської:Describing A Picture/Опис картини

I’m very fond of arts and one of my favourite pastimes is visiting picture galleries. You can see lots of genuine works of art there that were written by famous artists. I also pay attention at any nice copy that I see in stores or online. A picture that has recently caught my eye is Vincent van Gogh’s “Starry night”. In my opinion, it’s a real masterpiece. It is believed to be one of his best oil paintings. It was painted in June, 1889, in southern France. Strangely enough, it was depicted while the artist was undergoing sanatorium treatment. He wanted to capture the night view outside his room window, but painted this piece from his memory. Today the picture is the part of permanent collection of New York Museum of Modern Art. I should say that this picture is pleasant to look. It shows a dark blue sky full of shining stars. The bright crescent moon is also there. In the foreground you can see a construction that reminds a dark castle or a flame and many smaller houses behind it. You can also notice some whirling clouds in the background. There were many interpretations of this picture. One of them suggested that he was painting hope; others said it was full of alienation. It seems that with sharp brushstrokes the painter wanted to show the raging passions and agony of his soul, while the sleepy village was unaware of his state. It is hard to say whether the houses and yards are at the foreground or background, although they seem to be far away. I also liked the colour choice and painting techniques of this Dutch artist. He used a great variety of tones and hues of blue and yellow. The technique he used is called impasto – the manner of laying paint roughly and thickly on the surface. Such style was seen in most of his works. It made them expressive and lively.

ПЕРЕКЛАД

Я дуже люблю мистецтво, а одним з моїх улюблених занять є відвідування картинних галерей. Там можна побачити багато справжніх творів мистецтва, які були написані відомими художниками. Я також звертаю увагу на будь-яку вдалу копію, яку бачу в магазинах або в інтернеті. Картина, яка недавно потрапила мені на очі, це «Зоряна ніч» Вінсент Ван Гога. На мій погляд, це справжній шедевр. Вона вважається однією з кращих його картин олією. Вона була написана в червні 1889, на півдні Франції. Як не дивно, під час роботи над нею художник перебував на лікуванні в санаторії. Він хотів відобразити нічне небо з вікна своєї кімнати, але в підсумку намалював цей шедевр по пам'яті. Сьогодні картина є частиною постійної колекції Нью-йоркського Музею сучасного мистецтва. Повинна сказати, що на цю картину приємно дивитися. На ній зображено темно-синє небо, повне сяючих зірок. Яскравий півмісяць теж там. На передньому плані можна побачити споруду, що нагадує темний замок або полум'я і безліч дрібних будинків позаду нього. На задньому фоні можна спостерігати закручені хмари. Цю картину не раз намагалися розтлумачити. Одні припускають, що він малював надію; інші стверджують, що це швидше за відчуження. Здається, що своїми зухвалими мазками художник хотів показати бурхливі пристрасті і страждання його душі, в той час як сонна село і не підозрювала про його стан. Важко сказати, будинки і двори розташовані на передньому чи задньому плані, хоча здається, що вони далеко. Мені також сподобалися вибір кольору і методи живопису цього голландського художника. Він використовував велику різноманітність тонів і відтінків синього і жовтого кольорів. Техніка, яку він використовував, називається імпасто - спосіб густий і соковитої накладки фарби на поверхні. Такий стиль був помічений у багатьох його роботах. Це зробило їх виразними і живими.