Твір з англійської:Don't judge a book by its cover/Не судіть книгу по її обкладинці

I have never had a proper hobby, except reading. Reading is my favourite pastime, as it helps me to relax and forget about worries of the day. At the same time while reading I transfer to the world of the author and live through the events that main characters experience. To be honest not all books can capture my attention and engage me. I usually understand whether a book is worth reading after several passages, but I never judge a book by its cover. Some young people choose books only with glossy and shiny new covers thinking that these books will be interesting to read. I often choose the ones with old and shabby covers at the library. For me it means that the book was often read and thus it probably has interesting content. When I was little, my mum used to tell me that books are like people. If a person is wearing rich and attractive outfit, it doesn’t mean that he or she is going to be an interesting companion. And there are many people in humble clothes who are rather interesting to talk to. The same refers to books. Personally, I pay more attention to the title of the book. It instantly tells me what the author’s main idea is and what he is trying to convey through this book. However, some titles can also be uninformative or ambiguous. That’s why I like choosing a book at the library or at my friends’ recommendations. At the library you can always spend time reading the beginning of the book before borrowing it. At the same time, I fully trust my best friends’ tastes as we have the same views on certain life matters.

ПЕРЕКЛАД

У мене ніколи не було належного хобі, крім читання. Читання це мій улюблений спосіб проведення часу, так як воно допомагає мені розслабитися і забути про турботи дня. У той же час під час читання я переношуся в світ автора і переживаю події, через які проходять головні герої. Чесно кажучи, не всі книги можуть привернути мою увагу і зацікавити мене. Я зазвичай розумію, чи варто книга того, щоб читати її після кількох уривків, але я ніколи не суджу про книгу по її обкладинці. Деякі молоді люди вибирають книги тільки з глянцевими і блискучими обкладинками, вважаючи, що їх буде цікаво читати. Я часто вибираю в бібліотеці ті, у яких старі, затерті обкладинки. Для мене це означає, що книгу часто читали, а значить, швидше за все, у неї цікавий зміст. Коли я була маленькою, моя мама завжди говорила мені, що книги, як люди. Якщо людина одягнений в дорогу і гарний одяг, це не означає, що він або вона буде цікавим співрозмовником. І є безліч людей в звичайному одязі, з якими досить цікаво говорити. Те ж саме відноситься до книг. Особисто я більше уваги звертаю на назву книги. Воно мені миттєво говорить про те, яка основна ідея автора і що він намагається передати через цю книгу. Тим не менш, деякі назви можуть також бути неінформативними або неоднозначними. Ось чому я люблю вибирати книгу в бібліотеці або за рекомендацією своїх друзів. В бібліотеці завжди можна провести час, читаючи початок книги, перед тим як взяти її додому. У той же час, я повністю довіряю смаку своїх кращих друзів, так як у нас одні і ті ж погляди на певні життєві питання.