Твір з англійської:Family Life/Сімейне життя

Family is very important for every person. It’s a special unit of society, which matters the most. The human nature has a need to always communicate, to have friends, partners and children, to share emotions and experience. So, loneliness is a bit unnatural for people. For this reasons everybody has a family. It isn’t surprising that every achievement, piece of happiness, good or bad mood, it all depends on family relations. Family is the place where people spend most of their time, apart from regular work. Family is originally created by two young people who meet, fall in love and get married. They gradually build their family life on certain values and priorities, which are more important for them. Husband and wife can create their happiness together. Often they decide to have children. When the family is big, everybody can have different characters. It doesn’t mean that it’s a bad, unhappy or unsuccessful family. They just need to learn to respect each other and to find a compromise. Mutual aid and rapport are also important. To build the right rapport people should communicate often and spend time together. In this way people can have a loving family with friendly environment. Modern family life is a bit different from the way it was several decades ago. Earlier, several generations could live together under the one roof. There were also lots of children in each family, up to 15-20 and more. Nowadays, young people tend to be more independent and want to live separately from their parents and grandparents. They also have fewer children. The average family has 1 or 2 children. Marriages are also becoming rare. Many couples tend to live together without actually being husband and wife. Thus, modern families differ a lot from each other. However, they all have something in common: when all members in the family love, respect and understand each other, they will definitely find happiness in family life.

ПЕРЕКЛАД

Сім'я дуже важлива для кожної людини. Це особлива осередок суспільства, яка має найбільше значення. Людська природа має необхідність постійно спілкуватися, мати друзів, партнерів і дітей, щоб ділитися емоціями і досвідом. Таким чином, самотність, трохи неприродно для людини. З цих причин у всіх є сім'ї. Це не дивно, що кожне досягнення, шматочок щастя, доброго чи поганого настрою, все залежить від стосунків у сім'ї. Сім'я є місцем, де люди проводять більшу частину свого часу, беручи до уваги постійного місця роботи. Сім'я створюється двома молодими людьми, які зустрічаються, закохуються і одружуються. Вони поступово будують своє сімейне життя на певних цінностях і пріоритетах, які є більш важливими для них. Чоловік і дружина можуть створити своє щастя разом. Часто вони вирішують завести дитину. Коли сім'я велика, все можуть мати різні характери. Це не означає, що це погана, нещасна або невдала сім'я. Вони просто повинні навчитися поважати один одного і знаходити компроміс. Взаємодопомога та взаєморозуміння також дуже важливі. Для створення правильного взаєморозуміння люди повинні часто спілкуватися і проводити разом час. Таким чином, люди можуть мати люблячу сім'ю з дружною обстановкою. Сучасна сімейне життя трохи відрізняється від того, як це було кілька десятиліть тому. Раніше, кілька поколінь могли жити разом під одним дахом. У кожній родині існувало також багато дітей, до 15-20 і більше. В даний час молоді люди мають тенденцію бути більш незалежними і хочуть жити окремо від батьків, бабусь і дідусів. Вони також мають менше дітей. Середньостатистична сім'я має 1 або 2 дітей. Шлюби також стають рідкістю. Багато пар, як правило, живуть разом, не будучи чоловіком і дружиною. Таким чином, сучасні сім'ї сильно відрізняються один від одного. Проте, всі вони мають щось спільне: коли всі члени сім'ї люблять, поважають і розуміють один одного, вони, безумовно, знайдуть щастя в сімейному житті.