Твір з англійської:Family Problems/сімейні проблеми

Family is an essential part of every person’s life and of our society. Family is a little world with its own values and priorities. Close families share dreams, ideas, hopes and even possessions, and it’s a good side of being a family. However, as usual, every good thing can have its drawbacks. Same with families: they can often have different types of problems. One of the most frequent and common problems is the misunderstanding between parents and children, due to the difference of generations. This problem is especially acute with teenagers, who want to have more freedom, to express their self-identity in a way they want to. They can also gradually develop different values and interests which conflict with those of their parents. During this complicated periods, parents should rather try to understand their children, find the right approach to them, or find the ways to solve the conflicts. It’s important to talk about the family problems openly to solve them. There are also many problems in modern young families, which might be based on misunderstanding, shortage of money, bad conditions of living and else. Family conflicts often occur because of change of interests. To solve such kind of problems families should try to spend more time together. Another variety of problems occurs in extended families, between brothers and sisters. They often quarrel or treat each other badly. They can also get jealous about parents’ attention. From one hand, nobody wants to share and many people prefer they had more privacy and freedom. From the other hand, life without siblings would be boring. There are many other problems which can take place in any family, but when regarded with love, respect and understanding, every problem can be solved.

ПЕРЕКЛАД

Сім'я є невід'ємною частиною життя кожної людини і нашого суспільства. Сім'я - це маленький світ зі своїми цінностями та пріоритетами. Дружні родини діляться мріями, ідеями, надіями і навіть приладдям, і це хороша сторона сім'ї. Однак, як завжди, все хороше може мати свої недоліки. Те ж саме і з сім'ями: у них часто різні проблеми. Однією з найбільш частих і поширених проблем є нерозуміння між батьками і дітьми, через різницю поколінь. Ця проблема стоїть особливо гостро з підлітками, які хочуть мати більше свободи, щоб висловити свою індивідуальність таким чином, як вони того хочуть. Вони також можуть поступово розвивати різні цінності і інтереси, які суперечать їхнім батькам. У цей складний період, батьки повинні спробувати зрозуміти своїх дітей, знайти правильний підхід до них, або знайти шляхи вирішення конфліктів. Важливо говорити, про сімейні проблеми відкрито, для їх вирішення. Є також багато проблем в сучасних молодих сім'ях, які можуть бути засновані на нерозумінні, нестачі грошей, погані умови життя та інше. Сімейні конфлікти часто виникають у зв'язку зі зміною інтересів. Для вирішення такого роду проблем сім'ї повинні намагатися проводити більше часу разом. Інший різновид проблем виникає в розширених сім'ях, між братами і сестрами. Вони часто сваряться або ставитися один до одного погано. Вони також можуть ревнувати до уваги батьків. З одного боку, ніхто не хоче ділитися, і багато людей вважають за краще мати більше особистого простору і свободи. З іншого боку, життя без братів і сестер було б нудним. Є багато інших проблем, які можуть відбуватися в будь-якій сім'ї, але якщо ставитися з любов'ю, повагою і розумінням, будь-яка проблема може бути вирішена.