Твір з англійської:First Woman In Space/Перша жінка в космосі

On June 16, 1963 Soviet Cosmonaut Valentina Tereshkova became the first woman to travel into space. She spent 71 hours there. Valentina Vladimirovna Tereshkova was born to a family of peasants in Maslennikovo, Russia, in 1937. When she was 18 she started working at a textile factory. At the age of 22 she made her first parachute jump in the local aviation club. She was keen on skydiving and she was noticed by the people from the Soviet space program, who wanted to put a woman in space in the early 1960s. Tereshkova was skilled enough for that. In February 1962 she began intensive training to become a cosmonaut. 

In 1963 Tereshkova was selected to the second flight in the Vostok program and on the 16th of June Vostok 6 was launched into space. Tereshkova didn’t guide the spacecraft, it was guided by an automatic control system. On June 19 Tereshkova successfully parachuted to the earth. 

After her space flight Tereshkova received the Order of Lenin and Hero of the Soviet Union awards. In November 1963, she married Andrian Nikolayev, who was also a cosmonaut. People say that the Soviet leader Nikita Khrushchev made them get married. Later the couple separated. Valentina Tereshkova never went to space again.
I think going to space demands a lot of strength and courage and it is very hard especially for women. So I really consider Valentina Tereshkova a hero.

ПЕРЕКЛАД

16 червня 1963 радянський космонавт Валентина Терешкова стала першою жінкою в космосі. Вона провела там 71 годину. Валентина Володимирівна Терешкова народилася в селянській родині в Масленнікова, Росія, в 1937 році. Коли їй було 18, вона почала працювати на текстильній фабриці. У 22 зробила перший стрибок з парашутом в місцевому авіаційному клубі. Вона любила скайдайвинг і її помітили люди з Космічної програми СРСР, які на початку 60-х хотіли відправити в космос жінку. Терешкова була досить досвідченої для цього. У лютому 1962 року вона почала інтенсивні тренування, щоб стати космонавтом.

У 1963 року Терешкова була обрана космонавтом на другий запуск програма «Схід», і 16 червня, «Схід 6» був запущений в космос. Терешкова не керувала кораблем, він мав автоматичну систему управління. 19 червня Терешкова успішно спустилася на землю.

Після свого польоту в космос Терешкова отримала Орден Леніна і звання Героя Радянського Союзу. У листопада 1963 вона вийшла заміж за Андріана Ніколаєва, який теж був космонавтом. Кажуть, що радянський лідер Микита Хрущов змусив їх одружитися. Пізніше, вони розлучилися. Валентина Терешкова ніколи більше ніколи не літала в космос.
Я думаю, що політ в космос вимагає багато сили і відваги і це дуже складно, особливо для жінок. Так що я дійсно вважаю Валентину Терешкову героєм.