Твір з англійської:Flood/потоп

Flood is a natural disaster. For people, who are directly affected by it, it can be devastating. There are several reasons for floods. One of them is excessive raining. At other times it is caused by the overflow of rivers or dam breaks. At any case it has negative outcomes, which lead to environmental and economic loses. As a result land gets washed away, houses are destroyed, people and animals die. Floods are directly connected with climate and geography of the area. Some places are more exposed to heavy rains than others. For example, Bangladesh and the Philippines are under constant threat of floods. The effects of flood are undoubtedly devastating. It spoils harvest, fields and roads remain under stagnant water for a few days, courtyards and ground floors of houses get drowned. During this natural disaster people face many problems. Different poisonous insects and serpents appear in human habitats, the cattle die, as they are unable to save themselves, the polluted water causes many life-threatening diseases, such as plague and cholera. Some people save their lives by finding shelter on the nearest trees. As a rule, after floods marshy land doesn’t dry up for a long time. Although many charitable organizations and the government try to help poor householders, by sending food, clothing and medicine, it usually isn’t enough to remove the endless inconvenience and distress that continues for a long time after the flood. Some governments try to act in advance by establishing flood barriers and strengthening the river dams.

ПЕРЕКЛАД

Повінь є стихійним лихом. Люди, які безпосередньо страждають від нього, відчувають на собі руйнівні наслідки. Для повеней є кілька причин. Одним з них є надмірне випадання опадів. В інших випадках це викликано переповненням річки або проривом греблі. У будь-якому випадку воно несе негативні наслідки, які призводять до екологічних і економічних втрат. В результаті земля розмивається, будинки руйнуються, люди і тварини вмирають. Повені безпосередньо пов'язані з кліматом і географією району. Деякі місця більше схильні до злив, ніж інші. Наприклад, Бангладеш і Філіппіни перебувають під постійною загрозою повеней. Наслідки повеней, безсумнівно, руйнівні. Вони псують урожай, поля і дороги залишаються під стоячою водою протягом декількох днів, двори і перші поверхи будинків тонуть. Під час цього стихійного лиха люди стикаються з багатьма проблемами. У середовищі людського існування з'являються різні отруйні комахи і змії, худобу вимирає, тому що не в змозі врятувати себе, забруднена вода викликає багато небезпечних для життя захворювань, таких як чума і холера. Деякі люди рятують своє життя, знаходячи притулок на найближчих деревах. Як правило, після повені болотиста земля не висихає ще довгий час. Хоча багато благодійних організацій і уряд намагаються допомогти бідним домохозяевам, відправляючи їжу, одяг і ліки, як правило, цього буває недостатньо, щоб позбутися від нескінченних незручностей і лих, які тривають протягом тривалого часу після потопу. Деякі уряди намагаються діяти заздалегідь шляхом створення бар'єрів і зміцнення річкових дамб.