Твір з англійської:My Favourite Fairy Tale/Моя улюблена казка

Books have always interested and attracted me. From the very childhood I like listening to my mum’s stories. She normally told me some popular fairy tales, including Cinderella, Pinocchio, Beauty and the Beast. However, my favourite book was about Alice in Wonderland, which was written by a well-known English author Lewis Carroll. It’s a story about a curious little girl, named Alice, who falls down a rabbit hole and meets lots of strange creatures there. When it comes to this fairy tale, I’m ready to hear, read or watch it many times. I liked every moment of it, for example, when Alice drinks the magic syrup and becomes small enough to sneak into an attractive garden. Later, she eats a piece of cookie and becomes of a tremendous size. She cries so much that her tears flood the hallway. When she becomes small again, she has to swim through her own tears. The tale is full of such abstract incidents, but they are setting wonderful atmosphere. During her journey she meets many friends in this imaginary world. One of them is the White Rabbit, who is always in a hurry. Another noteworthy character is the Cheshire Cat, who has a distinctive mischievous grin. Perhaps, the worst character of the fairy tale is the Queen of Hearts. Her favourite phrase is: “Off with their heads!” She nearly killed Alice for being disobedient. One of my favourite parts from the book “Alice in Wonderland” is “A Mad Tea-Party” with the Hatter and the March Hare. They seemed to be having such a good time. Each time I heard this tale, I imagined being in this fantasy world and walking the same routes Alice did.

ПЕРЕКЛАД

Мене завжди цікавили і заворожували книги. З самого дитинства я любила слухати розповіді моєї мами. Вона зазвичай розповідала мені популярні казки, такі як Попелюшка, Буратіно, Красуня і Чудовисько. Але все ж моєї улюбленої книгою була «Аліса в країні чудес», написана відомим англійським письменником Льюїсом Керроллом. Це історія про цікавий маленьку дівчинку на ім'я Аліса, яка падає в кролячу нору і зустрічає там багато дивних істот. Коли справа доходить до цієї казки, я готова слухати, читати або дивитися її багато разів. Мені подобався кожен її епізод, наприклад, як Аліса випиває чарівний сироп і стає досить маленькою, щоб проникнути в красивий сад. Пізніше, вона з'їдає шматок печива і стає величезних розмірів. Вона стільки плаче, що її сльози заповнюють коридор. Коли вона знову стає маленькою, їй доводиться перепливати через власні сльози. Казка сповнена таких абстрактних випадків, але вони створюють чудову атмосферу. Під час своєї подорожі вона зустрічає безліч друзів в цьому уявному світі. Одним з них є Білий Кролик, який завжди кудись поспішає. Ще один примітний персонаж - це Чеширський Кіт, який має характерну бешкетну посмішку. Можливо, гіршим персонажем в казці є Королева Черв'яків. Її улюблена фраза звучить так: «Відрубати їм голови!» Вона мало не вбила Алісу за непослух. Одна з моїх улюблених глав в книзі «Аліса в країні чудес» - це «Божевільне чаювання» з Шляпником і Березневим Зайцем. Створюється відчуття, що вони чудово проводять час. Кожен раз, коли я чула цю казку, я уявляла собі в цьому вигаданому світі і проходилася по тим же маршрутам що і Аліса.