Твір з англійської:New Year In Different Countries/Новий рік в різних країнах

New Year is the most mysterious holiday of all. I’m sure everybody loves it, be it a child or an adult. At the same time it’s a truly international holiday, which is celebrated in different countries according to their long-established traditions. For example, in Japan on December 31st people listen to the bell which strikes 108 instead of traditional twelve. People of Panama are rather loud at the New Year night. They whistle and shout, turn on the car sirens simply to greet the coming year. In Bulgaria the youngest member of the family should sing carols for the guests standing near the Christmas tree. To thank the kid all the guests should give him or her little presents. In Portugal people bake a special cake on this day with candied fruit and almonds. It’s called a “Royal cake”. Perhaps the most habitual thing is to write a letter to Santa asking for desired presents. This tradition is widespread in many countries, including Great Britain. Another British tradition is to write a list of resolutions for the New Year. It means that people write a number of things that they wanted to see improved in their lives. For example, some people promise to start going to the gym regularly. Others write that they will cut off fast food and start eating only healthy. After all, it’s not so important how people greet the coming year. The thing that matters is that each year is supposed to bring some new and exciting development in the life of people who believe in miracles.

ПЕРЕКЛАД

Новий рік є найзагадковішим святом з усіх. Я впевнений, що він всім подобається, як дітям, так і дорослим. У той же час це самий міжнародне свято, що відзначається в різних країнах відповідно до їх давніми традиціями. Наприклад, в Японії 31-го грудня люди слухають дзвін, який проб'є 108 раз, замість традиційних дванадцяти. Люди Панами досить багато шумлять в новорічну ніч. Вони свистять, кричать, включають автомобільну сирену, щоб просто зустріти наступаючий рік. У Болгарії найменший член сім'ї повинен співати колядки для гостей, стоячи біля ялинки. Щоб віддячити малюка все гості повинні дати йому або їй невеликі подарунки. У Португалії в цей день печуть спеціальний торт з цукатами і мигдалем. Називається він "Королівський торт". Мабуть, сама звична традиція - це написання листа Санта-Клаусу з проханням про бажані подарунки. Ця традиція широко поширена в багатьох країнах, включаючи Великобританію. Інша британська традиція - складання списку резолюцій для Нового року. Це означає, що люди пишуть ряд речей, які вони хотіли б поліпшити в своєму житті. Наприклад, деякі люди обіцяють почати регулярно ходити в спортзал. Інші пишуть, що вони перестануть їсти фаст-фуд і почнуть їсти тільки здорову їжу. Зрештою, не так важливо, як люди зустрічають майбутній рік. Найважливіше те, що кожен рік може привнести якесь нове і цікаве розвиток в життя людей, які вірять в чудеса.