Твір з англійської:New Year’s Day/Новий рік

My name is Catherine. I am fourteen years old. New Year is considered the most popular holiday in our family. At the beginning of December everybody has a festive mood. In the city the streets and shop windows are decorated with bright and motley garlands. A huge Christmas tree is put at the main square. We begin to prepare for the holiday. We buy Christmas-tree decorations, tinsel and gifts for each other at New Year’s fairs. At the end of December we put artificial Christmas tree and decorate it for the holiday. I help my mother to prepare a festive table on December 31. New Year’s Eve always seems to me magical and unforgettable. At midnight after president’s appearance on television chiming clock begins to strike. We wish each other a happy New Year and make a wish and then exchange gifts. When I was a child I found the gifts under the Christmas tree and I thought that Santa Claus had brought them. Although I’m already adult and I don’t believe that Santa Claus exists, on New Year’s Eve I want to find myself in the dream and to believe in a miracle.

ПЕРЕКЛАД

Мене звати Катерина. Мені 14 років. У нашій родині найулюбленішим святом вважається Новий рік. На початку грудня у всіх з'являється святковий настрій. У місті прикрашають вулиці і вітрини магазинів яскравими, різнокольоровими гірляндами. А на головній площі встановлюють величезну ялинку. Ми починаємо готуватися до свята. На новорічних ярмарках купуємо один одному подарунки, ялинкові іграшки і мішуру. В кінці грудня вдома встановлюємо штучну ялинку і прикрашаємо її до свята. 31 грудня я допомагаю мамі приготувати святковий стіл. Новорічна ніч здається мені завжди чарівною і незабутньою. Опівночі, після виступу президента по телевізору, починають бити куранти. Ми вітаємо один одного з новим роком і загадуємо бажання, а потім обмінюємося подарунками. Коли я була маленька, то подарунки знаходила під ялинкою і думала, що їх мені приніс Дід Мороз. І хоч я вже доросла, і не вірю, що існує Дід Мороз, але в новорічну ніч хочеться опинитися в казці і повірити в чудо.