Твір з англійської:Plans For The Weekend/Плани на вихідні

My name is Rita and I’m fourteen years old. I study at the local state school at the eighth form. During the weekdays I attend my school and at weekends I’m busy going out with my friends. However my weekends can be different. A lot depends on how much homework I’m assigned to do and on my parents’ plans. We live very close to the river and my dad sometimes hires a boat for having a relaxing holiday. Of course, we take such trip when the weather is good. I know it sounds unusual but we have a real picnic on a boat. We buy enough food for two days and we fill the boat with certain amount of fuel. It’s nice to be away from the city noise for a couple of days. That’s my dad’s favourite way of spending the weekend. My mum likes spending it at our grandma’s country house. It’s an hour away from the city. The air and water are much cleaner there. In the summer we go to the nearby forest to pick some tasty berries. When I have too much homework to be done for the next week, we normally stay at home. However, when I’m freer I like spending my weekends with my best friends, going to the mall with them, to the cinema or to the pizza place. In the afternoon we can even organize a ping-pong or volleyball championship at the schoolyard. Sometimes we go cycling or hiking. I love weekends with friends. However, the coming weekend will be on a boat. The next one will be in the countryside. We try to make our weekends diverse and interesting, so that everyone is satisfied. And yes, I forgot to mention our cat Quincy. It always accompanies us on our small trips.

ПЕРЕКЛАД

Мене звуть Рита і мені чотирнадцять років. Я вчуся в окружний державній школі у восьмому класі. У будні дні я ходжу школу, а у вихідні ходжу гуляти зі своїми друзями. Однак мої вихідні бувають різними. Багато що залежить від того, скільки домашнього завдання мені було задано і від планів моїх батьків. Ми живемо дуже близько до річки, і мій тато іноді бере човен напрокат, щоб спокійно відпочити. Звичайно, ми вирушаємо в таку поїздку, коли погода хороша. Я знаю, що це звучить дивно, але у нас організовується справжній пікнік на човні. Ми закуповуємо досить їжі на два дні і заправляємо човен певною кількістю палива. Приємно бути далеко від міського шуму хоча б на кілька днів. Це улюблений спосіб відпочинку у вихідні у мого батька. Мама любить проводити їх на дачі у бабусі. Це приблизно в годині їзди від міста. Повітря і вода там набагато чистіше. Влітку ми прямуємо в сусідній ліс, щоб зібрати апетитних ягід. Коли мені ставлять дуже багато домашнього завдання до наступного тижня, ми зазвичай залишаємося вдома. Але коли я вільніше, мені подобається проводити свої вихідні з кращими друзями, ходити з ними в торговий центр, в кіно або в піцерію. У денний час ми можемо навіть організувати чемпіонат з пінг-понгу або волейболу на шкільному подвір'ї. Іноді ми катаємося на велосипеді або вирушаємо в похід. Я люблю проводити вихідні з друзями. І все ж, найближчі вихідні у нас пройдуть на човні. А такі пройдуть в селі. Ми намагаємося урізноманітнити свої вихідні і зробити їх цікавішими, так щоб всі були задоволені. І так, я забув згадати нашого кота по кличці Квінсі. Він завжди супроводжує нас в цих невеликих поїздках.