Твір з англійської:Present For a Friend/Подарунок другу

There are many people who make us happy on a daily basis and we want to make them happy in return. This list include our parents, our sister and brother, our grandparents, our neighbors, our classmates, school buddies and of course our best friends. As for me, I have two best friends. Their names are Helen and Kate. I know these wonderful girls since childhood. We even attended the same nursery. Now, when we are grown up, we try to spend as much time together as possible: be it at school, at home or outside. Each year, I think of a good present for my friends’ birthdays. Helen’s birthday is in March and Kate’s is in December. I know that Helen is fond of DIY gifts, so I normally knit something for her. In fact, knitting is my hobby and I’m rather good at it. She loves my knitwear a lot. Last year, I made a wonderful double sided scarf with Christmas pattern. She said she never got anything better from a friend. As for Helen, she is an amateur photographer. Whenever we go hiking or camping, she takes her camera and makes a great number of natural scenery pictures. Last year she turned fourteen and I thought of a good present for her. At first, I wanted to buy a tripod, but I didn’t have enough money for that. At the end I decided to buy a nice photo album for her numerous pictures. She was rather content with this present and said she would keep only the best pictures in it. In conclusion, I’d like to say that giving your friends presents can be pleasant both for them and for you. This way you show your concern and positive attitude towards them.

ПЕРЕКЛАД

Навколо нас багато людей, які роблять нас щасливими на щоденній основі, і ми хочемо зробити їх щасливими у відповідь. У цьому списку наші батьки, сестри і брати, бабусі і дідусі, сусіди, однокласники, шкільні приятелі і, звичайно ж, наші кращі друзі. Що стосується мене, у мене є два кращих друга. Їх звуть Олена і Катя. Я знаю цих чудових дівчат з самого дитинства. Ми навіть ходили в один і той же дитячий садок. Тепер, коли ми виросли, ми намагаємося проводити якомога більше часу разом: будь то в школі, вдома або на вулиці. Щороку, я думаю, що ж хорошого подарувати на день народження своїх друзів. У Олени день народження в березні, а у Каті в грудні. Я знаю, що Лена любить подарунки, зроблені своїми руками, так що я зазвичай в'яжу що-небудь для неї. До речі, в'язання це моє хобі, і у мене це досить добре виходить. Їй дуже подобаються мої в'язані вироби. У минулому році я подарувала їй чудовий двосторонній шарф з різдвяним орнаментом. Вона сказала, що нічого кращого від друзів поки не отримувала. Що стосується Олени, вона фотограф-любитель. Всякий раз, коли ми йдемо в похід або на пішу екскурсію, вона бере з собою камеру і фотографує природні пейзажі. У минулому році, їй виповнилося чотирнадцять, і я довго думала, що ж їй подарувати. Спочатку я хотіла купити штатив, але у мене не було достатньо грошей для цього. У підсумку я вирішила купити хороший фотоальбом для її численних фотографій. Вона була досить цим подарунком і сказала, що буде зберігати в ньому тільки найкращі фотографії. На закінчення я хотіла б сказати, що дарувати друзям подарунки буває приємно як для них, так і для вас. Таким чином, ви висловлюєте свою увагу і позитивне ставлення до них.