Твір з англійської:Presents/Подарунки

My name is Arina and I’m fifteen years old. The topic I’m going to speak about is “Presents”. Who doesn’t like presents? In my opinion, everybody does like them. All my friends do, my parents and I do, my two younger sisters do, even my parrot Ricky likes when I buy small toys for him. Any kind of present is equally dear to me, especially the one which is long-awaited. At the same time I realize that it’s not about presents at all, it’s about attention which we get from people who are important for us. Sometimes it doesn’t matter what we get for birthday or New Year or any other occasion. The most important thing is to know that people who give us presents think and care about us. I even like handmade presents. It is really pleasant to get something from a friend done by him or herself. Apart from receiving presents, I like giving them to those people who are dear to me. When it comes to buying a present, I try to think this question over thoroughly. There are people who collect mugs; there are people who like clothes and jewelry; there are people who like books or CDs. A lot depends on one’s hobbies and lifestyle. For example, I have a friend, whose name is Rita. She collects spoons and thematic mugs. Last year, as a birthday present for her, I bought a nice mug with the picture of her favourite music band. I thought it was a good present for her and it seems that I was right. She simply loved it. I have another friend who likes playing ping-pong. Last year, I bought a good table tennis racket for him, which made him very happy. In conclusion, I’d like to say that the most important thing in the present is attention, 
because the gift chosen with love and sincere attitude will make your friend’s day special.

ПЕРЕКЛАД

Мене звуть Аріна і мені п'ятнадцять років. Тема, про яку я хочу розповісти, це «Подарунки». Хто не любить подарунки? На мій погляд, все їх люблять. Всі мої друзі, мої батьки і я, дві мої молодші сестрички люблять їх, і навіть мій папуга Ріки любить, коли я купую йому невеликі іграшки. Будь-який вид подарунків однаково доріг для мене, але особливо ті, які довгоочікувані. У той же час я розумію, що справа взагалі не в подарунках, а в увазі, яке ми отримуємо від людей, які важливі для нас. Іноді не має значення, що ми отримуємо на день народження, на Новий рік або на честь будь-якого іншого свята. Найголовніше знати, що люди, які дарують нам подарунки, думають і піклуються про нас. Я люблю навіть подарунки ручної роботи. Дійсно приємно отримувати щось від одного, зроблену ним самим. Крім отримання подарунків, мені подобається і дарувати їх людям, які мені дорогі. Коли мова заходить про покупку подарунків, я намагаюся ретельно продумувати це питання. Є люди, які колекціонують гуртки; є люди, які люблять одяг і ювелірні вироби; є люди, які люблять книги або компакт-диски. Багато що залежить від хобі і способу життя. Наприклад, у мене є подруга, яку звуть Рита. Вона збирає ложки і тематичні гуртки. У минулому році, в якості подарунка на її день народження, я купила відмінну кухоль із зображенням її улюбленої музичної групи. Я подумала, що це буде хорошим подарунком для неї, і виявилася права. Вона була від неї в захваті. Є у мене ще один друг, який любить грати в пінг-понг. У минулому році я купила для нього відмінну ракетку для настільного тенісу, що його дуже порадувало. На закінчення я хотіла б сказати, що найголовніше в подарунку це увагу, тому що подарунок, обраний з любов'ю і щирим ставленням, прикрасить день вашого друга.