Твір з англійської:Punks/Панки

Starting from 1960s many new youth subcultures have came into existence. Some of them still exist having survived certain updates. Punk movement is among them. It has originated in English-speaking countries in late 1960s – early 1970s. The main goal of punks was to declare themselves and their negative attitude to money-based society and politics. Their protest could be seen in loud violent music and bizarre clothes. In some European cities you can still meet a number of punks in the streets. Their distinctive features are brightly dyed spiky hair, numerous tattoos and piercings. They are also said to have pale and unhealthy looks. Their usual outfit includes a T-shirt with aggressive slogans, tight trousers, a leather jacket with safety pins and heavy boots. Some prominent figures are associated with this movement, for example, a famous American artist Andy Warhol. He even produced the band of punk-rock style – Velvet Underground. By the way, punks are closely interlinked with other youth subcultures, such as rockers, metalheads, hippies. Punk movement was strongly influenced by arts, music, literature, philosophy. The first music bands of punk-rock were Sex Pistols and Ramones. In the late 1970s the movement began to diversify. That’s about the time when new waves of subculture appeared, such as pop punk, street punk, hardcore punk. They somehow influenced alternative rock music and crossover trash. Punk-related ideologies mostly relate to individual freedom and non-conformity.

ПЕРЕКЛАД

Починаючи з 1960-х років, стали з'являтися нові молодіжні субкультури. Деякі з них існують дотепер, переживши перетворення. До них відноситься і рух панків. Воно виникло в англомовних країнах в кінці 1960-х - початку 1970-х років. Основною метою панків було заявити про себе і показати своє негативне ставлення до суспільства, заснованого на грошах, і політиці. Їх протест спостерігався в гучної буйної музики і дивних шатах. У деяких європейських містах все ще можна зустріти на вулицях групу панків. Їх відмінні риси: яскраво забарвлені волосся в стилі ірокез, численні татуювання і пірсинг. Також, подейкують, що вони мають блідий і нездоровий колір обличчя. До їх повсякденному одязі відносяться вузькі штани, футболка з агресивними гаслами, шкіряна куртка з шпильками і важкі черевики. З цим рухом пов'язують деяких видних діячів, наприклад, відомого американського художника Енді Уорхола. Він навіть продюсував групу панк-рок стилю - Velvet Underground (Оксамитове підпілля). До речі, панки тісно взаємопов'язані з іншими молодіжними субкультурами, такими як рокери, металісти, хіпі. Панк-рух перебував під сильним впливом мистецтва, музики, літератури і філософії. Першими музичними групами в стилі панк-рок стали Sex Pistols і Ramones. В кінці 1970-х рух почав розділятися на групи. Приблизно в цей час з'явилися нові течії субкультури, наприклад, поп-панк, вуличний панк, панк-хардкор. Вони вплинули на музичні течії альтернативний рок і кросовер-треш. З ідеологічних міркувань панки прагнули до індивідуальної свободи і невідповідності суспільству.