Твір з англійської:Visiting A Doctor/Відвідування лікаря

Health problems have always worried people. In ancient times when people didn’t have any medicine or doctors, they learned to treat ailments using various plants and herbs. Today everything is simplified. Whenever people catch cold, have allergies, suffer from headaches or back pains, they go to see a doctor. At the region where I live this procedure is as follows. You should go to the local clinic, where at the reception they give a special form and then you go to the doctor who is assigned after your district. He usually asks whether you have any complaints. If you have a sore throat, he will examine your throat with a lighted instrument. He will also feel the neck for swollen glands. If it’s an ear ache, he will again use the lighted instrument to examine the ear cavity. While visiting a doctor, you should be prepared that he will take your temperature and listen to your lungs with stethoscopes. If he finds it necessary, he will prescribe certain analyzes. If he knows what causes the disease and how it can be treated, he can prescribe you some medicine. In more serious cases he prescribes antibiotics. That’s what I’ve been recently prescribed when I’ve had a cold. Other cases when we visit the district doctor include annual medical checkups and times when someone needs to obtain a driver’s license. In this case people need to see the psychiatrist, the cardiologist and the oculist as well. There are situations when instead of visiting a doctor, we call him up and invite him home.

ПЕРЕКЛАД

Проблеми зі здоров'ям завжди турбували людей. У стародавні часи, коли у людей не було ніяких ліків і лікарів, вони навчилися лікувати будь-які недуги за допомогою рослин і трав. Сьогодні все набагато простіше. Всякий раз, коли люди застуджуються, страждають від алергії, від головного болю або болю в спині, вони йдуть до лікаря. В регіоні, в якому я живу, ця процедура виглядає наступним чином. Вам слід піти в місцеву поліклініку, де в реєстратурі видають спеціальну анкету, а потім ви йдете до лікаря, який закріплений за вашим районом. Він, як правило, цікавиться, чи немає у вас будь-яких скарг. Якщо у вас ангіна, то він оглядає горло спеціальним ліхтариком. Він також обмацує шию на предмет опухлих залоз. Якщо болить вухо, то він знову ж використовує включений ліхтарик для огляду порожнини вуха. Відвідуючи лікаря, потрібно бути готовим до того, що він буде вимірювати температуру і слухати легкі стетоскопом. Якщо він вважатиме за потрібне, то призначить певні аналізи. Якщо він зрозуміє, що викликало хвороба і як з нею боротися, то призначить вам ліки. У більш серйозних випадках він прописує антибіотики. Саме їх мені недавно призначали, коли я підхопив застуду. До інших обставин, коли ми відвідуємо дільничного лікаря, належать щорічні медичні огляди і час отримання водійських прав. У таких випадках люди вимушені проходити психіатра, кардіолога і окуліста. Бувають ситуації, коли замість того, щоб йти до лікаря, ми дзвонимо йому і викликаємо на будинок.