Chernobyl is a city in Ukraine near the border with Belarus. Not far from the city, approximately in 18 kilometers northwest from it there is another small Ukrainian town, called Pripyat. The main electric power and nuclear Chernobyl stations were once situated there, before the huge disaster. At night of April 26 in 1986 one of the reactors of the power plant suffered a catastrophic steam explosion that caused not only fire, but a series of additional explosions, followed nuclear meltdown. This explosion is considered to be the worst nuclear accident in the whole history of nuclear power. It immediately attracted the world media attention and affected people’s consciousness in all parts of our planet. The Chernobyl disaster took away lives of thousands of people who have lived and worked there. This explosion produced a plume of radioactive debris that affected different parts of the world, including Soviet Union, some parts of Europe, and even eastern USA. The largest areas of contamination were in Ukraine, Belarus and western Russia, and more than 300,000 people had to be evacuated and resettled. This catastrophe forced people to think over nuclear problems and possible consequences. Public awareness of these risks increased significantly. Even now it’s difficult to count the deaths caused by the Chernobyl disaster, as most of the deaths were the result of cancer, which people suffered much later after the radioactive explosion. The Chernobyl disaster is not the only result of human anti-natural activity but certainly one of the worst catastrophes in the world.
ПЕРЕКЛАД
Чорнобиль - це місто в Україні, недалеко від кордону з Білоруссю. Недалеко від міста, приблизно в 18 кілометрах на північний захід від нього знаходиться інший маленький український містечко, званий Прип'ять. Основні станції електроенергії та ядерної енергії Чорнобиля були колись розташовані там, перед величезним лихом. У ніч 26 квітня 1986 року один з реакторів станції постраждав від катастрофічного парового вибуху, що викликало не тільки пожежа, але і ряд додаткових вибухів, а потім ядерну кризу. Цей вибух вважається найстрашнішою ядерною аварією за всю історію ядерної енергетики. Він відразу ж привернув увагу світових засобів масової інформації, і вплинуло на свідомість людей в усіх частинах нашої планети. Чорнобильська катастрофа забрала життя тисячі людей, які жили і працювали там. Цей вибух здійснив радіоактивний викид, від якого постраждали різні частини світу, в тому числі Радянський Союз, деякі частини Європи, і навіть східна частина США. Найбільші площі забруднення були в Україні, Білорусії і західній частині Росії, і більш ніж 300000 людей були евакуйовані і переселені. Ця катастрофа змусила людей замислитися над ядерною проблемою і можливими наслідками. Усвідомлення громадськістю цих ризиків значно зросла. Навіть зараз важко порахувати кількість смертей, викликане Чорнобильською катастрофою, оскільки більшість смертей були результатом раку, від якого люди страждали набагато пізніше радіоактивного вибуху. Чорнобильська катастрофа є не тільки результатом людських дій проти природи, а й, звичайно ж, однією з найгірших катастроф світу.
