Твір з англійської:Superstitions/забобони

My name is Irina and I’m an 8th grade student at a state secondary school. Depending on the timetable, we study 5 or 6 days a week. Sometimes our school holds working Saturdays. It means that we have community service days or days of voluntary work. On such days we don’t have lessons. Instead we work at the schoolyard. My classmates don’t like such pastime much, but I do. We should wear some casual clothes, for example, a T-shirt and jeans. Then, we are supposed to clean the surrounding area and to take care of the plants. Once we have even planted some birch trees. It was an interesting experience. There are several reasons why I find such events useful. First of all, it unites school children, while they are doing a collective activity. Secondly, it’s an additional physical exercise. And, thirdly, it keeps students busy. 

Many teens at their free time develop bad habits, such as smoking or drinking alcohol. Instead they should take part in working Saturdays. The habit of arranging the days of voluntary work originated in the former Soviet Union. However, it is also popular in the culture of various countries. For example, the days of community service are regularly held in the USA. Polish people have at least one working Saturday per month. It has been noted that Saturdays are days of low productivity. Most people are tired after the hectic work week. So, such working days were mainly supposed to unite people through corporate team building activities. By the way, working Saturdays are not only for school children. Even my parents sometimes participate in such events.

ПЕРЕКЛАД

Мене звуть Ірина та я вчуся в 8-му класі середньої загальноосвітньої школи. В залежності від розкладу, ми вчимося 5 або 6 днів в тиждень. Іноді наша школа проводить суботники. Це означає, що у нас є дні громадських робіт або дні добровільної роботи. У такі дні у нас немає уроків. Замість цього ми працюємо на шкільному подвір'ї. Моїм однокласникам не дуже подобається таке проведення часу, а мені подобається. Ми повинні надягати повсякденний одяг, наприклад, футболку і джинси. Потім, ми повинні очистити від сміття околицю територію і доглядати за рослинами. Одного разу ми навіть садили берізки. Це був цікавий досвід. Я вважаю, що такі події корисні з кількох причин. Перш за все, заняття колективною діяльністю згуртовує школярів. По-друге, це додаткова фізичне навантаження. І, по-третє, таким чином, учні залишаються зайнятими. 

Багато підлітків у вільний від навчання час розвивають шкідливі звички, такі як куріння або вживання алкоголю. Замість цього вони повинні брати участь у суботниках. Звичка організації днів добровільної праці виникла в колишньому Радянському Союзі. Проте, це також популярно в культурі різних країн. Наприклад, дні громадських робіт регулярно проводяться в США. У Польщі, як мінімум одна робоча субота в місяць. Було відмічено, що субота - це день низьку продуктивність. Більшість людей втомлюються після напруженого робочого тижня. Тому, такі робочі дні покликані, в основному, згуртувати людей і підняти корпоративний дух посредствам спільної діяльності. До речі, суботники не тільки для школярів. Навіть мої батьки іноді беруть участь в подібних заходах.