Твір з англійської:Telephone/Телефон

People have invented many useful devices. One of the most interesting and widely-used inventions is the telephone. The modern phone that we use today is the result of work of many people. The first person to have patented the telephone in 1876 was Alexander Graham Bell. He is credited as the inventor of this practical device. Other scientists who also worked on telephone invention were Elisha Gray, Antonio Meucci, Thomas Edison and some others. The 20th century was the era of phone development and modernization. Rotary telephones were replaced by touch-tone dials and other sophisticated features. Modern phones are presented mostly by mobiles, which support IP telephony and wi-fi. It is almost impossible to find a person nowadays who doesn’t have a personal mobile phone. These phones have become highly popular over the last years. They are rather compact, handy and easy to carry around. Mobile phones allow us to make instant calls, send text messages, listen to music, play games, take photos, check an e-mail and else. Thus, they have replaced not only landlines but also personal computers, MP3-players and cameras. However, there are many people in the world who are against mobiles phones. Doctors claim that this device has a bad effect on people’s health. It can damage our eyesight and immune system. The signals that are sent from mobiles can be harmful. Some people also believe that phones prevent live communication. And, it is true. With the appearance of mobile phones and computers people meet up with friends less often. In my opinion, telephone is a very useful and important device. We simply can’t live without it in the modern world, even though it is not safe for health. The only solution is to try to use it less in everyday life.

ПЕРЕКЛАД

Люди винаходили багато корисних пристроїв. Одним з найбільш цікавих і широко використовуваних винаходів є телефон. Сучасний телефон, який ми використовуємо сьогодні, є результатом роботи багатьох людей. Першою людиною, який запатентував телефон в 1876 році, був Олександр Грехем Белл. Йому приписують винахід цього практичного пристрою. Інші вчені, які також працювали над винаходом телефону, це Еліша Грей, Антоніо Меуччі, Томас Едісон і деякі другіе.20-е століття був епохою розвитку і модернізації телефону. Телефони з дисковим набором були замінені тональним набором та іншими хитромудрими функціями. Сучасні телефони представлені в основному мобільними телефонами, які підтримують IP-телефонію і бездротовий інтернет. Майже неможливо знайти людину, в даний час, який не має особистого мобільного телефону. Ці телефони стали дуже популярні в останні роки. Вони досить компактні, зручні і легко переносяться. Мобільні телефони дозволяють нам здійснювати миттєві дзвінки, відправляти текстові повідомлення, слухати музику, грати в ігри, робити фотографії, перевіряти електронну пошту і багато іншого. Таким чином, вони замінили не лише стаціонарні телефони, а й персональні комп'ютери, MP3-плеєри та фотоапарати. Проте, в світі повно людей, які проти мобільних телефонів. Лікарі стверджують, що цей пристрій погано впливає на здоров'я людей. Воно може пошкодити зір і імунну систему. Сигнали, які надсилаються з мобільних телефонів, можуть бути шкідливими. Деякі люди також вважають, що телефони перешкоджають живому спілкуванню. І це правда. З появою мобільних телефонів і комп'ютерів люди стали зустрічатися з друзями рідше. На мій погляд, телефон є дуже корисним і важливим пристроєм. Ми просто не можемо жити без нього в сучасному світі, навіть якщо це не безпечно для здоров'я. Єдиний вихід, це намагатися використовувати його рідше в повсякденному житті.