In Ukrainian people can choose among lots of channels. Some of them are commercial: they are Discovery, Travel Channel or CNN in English. The others, such as Ukraine, belong to the federal government. A great number of central channels make their viewers watch advertisements, as the main part of the money they get, comes from advertising. So between and during programmes we have to watch advertisements for chewing-gum, soap, washing-machines, detergents and many other items we do not require at the moment.
There is a special channel broadcasting lots of sports events such as championships, competitions, races, games and interviews with sportsmen and sportswomen. There are also several channels transmitting regional programmes and news and a channel “Culture”, composed of cultural programmes.
As a rule, adults prefer to watch news. This is broadcast, shown at regular intervals at the main channels and both national and international current events are discussed at panel discussions. As for programmes for children, on Ukraine TV we have a special channel, called “Сarousel”, where educational programmes, animated cartoons and films are on all through the day. Needless to say, that a large part of TV time is occupied by serials which are shown by almost every channel and are often criticized for their poor quality.
Of course, we can call some TV programmes really informative and entertaining. Among them there are “KVN”, “What? Where? When”, “Romanticism of Romance” and others. But at the same time a large part of TV shows and films produces a negative effect on spectators, especially on teenagers, who like to spend a lot of time in front TV. Scenes of violence and crime presented in thrillers, horror and detective films mostly of foreign production can inflict damage on a child’s mind, and we should never forget about it.
ПЕРЕКЛАД
Загальновідомо, що телебачення стало найпопулярнішим домашнім розвагою. Сьогодні все менше і менше людей виходить вечорами, вважаючи за краще залишатися вдома і насолоджуватися, сидячи в зручних кріслах перед телевізійними екранами, переглядом або телепередач, або фільмів на відео.
В Україні люди можуть вибирати серед безлічі каналів. Деякі з них - комерційні: це "Discovery, "Канал Подорож" або Сі-Ен-Ен англійською мовою. Інші, такі як Україна, належати федеральному уряду. Велике число центральних телеканалів змушує своїх глядачів дивитися рекламні оголошення, так як більша частина грошей, яку вони отримують, надходить від реклами. Таким чином, між і під час програм ми повинні дивитися рекламні оголошення, присвячені жувальній гумці, милу, пральних машин, миючих засобів та багатьох інших предметів, які нам в даний момент не потрібні.
Існує спеціальний телеканал, що транслює багато спортивних подій, такі як чемпіонати, змагання, гонки, ігри та інтерв'ю зі спортсменами і спортсменками. Є також кілька телеканалів, які передають регіональні (обласні) програми і новини, і канал "Культура", що складається з культурних телепередач.
Як правило, дорослі вважають за краще дивитися новини. Це телепередачі, які регулярно (досл. - Через постійні тимчасові інтервали) показують по основних каналах, і державні та міжнародні поточні події часто обговорюються в теледискусія. Що стосується телепередач для дітей, на українському телебаченні є спеціальний канал, званий "Карусель", де весь день показують освітні та розважальні програми, мультфільми і фільми. Немає потреби говорити, що велика частина ефірного часу належить (досл. - Зайнята) серіалами, які показують майже на кожному каналі і часто критикують за низьку якість.
Безсумнівно, деякі передачі ми можемо назвати дійсно інформативними і розважальними. Серед них: КВН, "Що? Де? Коли? ","Ліга сміху"," Романтика романсу "та інші. Але в той же час значна частина телевізійних програм і фільмів робить негативний вплив на глядачів, особливо на підлітків, які люблять проводити багато часу перед телевізором. Сцени жорстокості і злочинів, які відображаються в гостросюжетних фільмах, фільмах жахів і детективах, здебільшого іноземного виробництва, можуть завдати шкоди дитячій душі, і нам не слід забувати про це.
