Твір з англійської:Titanic/Титанік

There isn’t a person in the world who hasn’t heard of Titanic. It was a huge passenger liner that sank in the Atlantic Ocean in 1912. This tragedy happened due to the liner’s collision with an iceberg. It was one of the largest and most memorable disasters that the twentieth century brought to mankind. Titanic was one of the biggest liners built at the beginning of the century by the British company “White Star Line”. The Titanic went on his first and last voyage to America and never made it. The ship departed from Southampton in the UK to New York City. At those times Titanic was the largest ship afloat. It carried more than 2000 passengers plus the crew. Some of the wealthiest people of the world were also on board along with hundreds of British and Irish emigrants. In fact, the ship was designed to be the last word in comfort and luxury. It contained opulent cabins, high-class restaurants, libraries, a swimming-pool, on-board gymnasium and many other facilities. The only disadvantage of the ship was its lack of lifeboats. Unfortunately one-third of the passengers and crew tragically drowned. Only about 1500 people were saved in lifeboats. The majority of saved people were women and children. According to data the ship left Southampton on April the 10th 1912 and collided with an iceberg in the late evening of on April the 15th. Thus, the voyage lasted only 5 days. As the time passed the Titanic has become one of the most famous ships in history. It is commemorated in numerous books, songs, exhibitions, films and memorials. One of the best films about the tragedy of Titanic was released in 1997 by a famous Canadian film director James Cameron. The film made an instant success and is still very popular. It was nominated for “Oscar” in 14 nominations and won 11 of them.

ПЕРЕКЛАД

Немає в світі людини, яка не чула б про Титаніку. Це був величезний пасажирський лайнер, який затонув в Атлантичному океані в 1912 році. Ця трагедія сталася в результаті зіткнення лайнера з айсбергом. Це стало одним з найбільших і пам'ятних лих, які двадцяте століття принесло людству. Титанік був одним з найбільших лайнерів, побудованих на початку століття британською компанією "Уайт Стар Лайн". Титанік відправився у своє перше й останнє подорож до Америки, так і не закінчивши його. Корабель відправився з Саутгемптона в Великобританії в Нью-Йорк. У ті часи Титанік був найбільшим кораблем на плаву. Він перевозив понад 2000 пасажирів, плюс екіпаж. Деякі з найбагатших людей світу також були на борту разом з сотнями британських та ірландських емігрантів. Насправді, корабель був розроблений за останнім словом комфорту і розкоші. У ньому були розкішні каюти, ресторани високого класу, бібліотеки, басейн, бортовий тренажерний зал та інші зручності. Єдиним недоліком корабля був недолік рятувальних шлюпок. На жаль, одна третина пасажирів і екіпажу трагічно потонули. Тільки близько 1500 чоловік були врятовані в рятувальних шлюпках. Більшість врятованих людей були жінки і діти. Згідно з даними, корабель покинув Саутгемптон квітня 10-го квітня 1912 року й зіткнувся з айсбергом пізно увечері 15-го квітня. Таким чином, подорож тривала всього 5 днів. Згодом Титанік став одним з найзнаменитіших кораблів в історії. Він згадується в численних книгах, піснях, виставках, фільмах і меморіалах. Один з кращих фільмів про трагедію Титаніка був випущений в 1997 році відомим канадським режисером Джеймсом Кемероном. Фільм мав миттєвий успіх і до сих пір дуже популярний. Він був номінований на «Оскар» в 14-ти номінаціях і виграв 11 з них.